1 00:00:00,610 --> 00:00:05,852 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2 00:00:06,711 --> 00:00:10,493 www.sebeder.org 3 00:00:20,308 --> 00:00:24,987 (Silêncio) 4 00:00:32,024 --> 00:00:36,415 (Passos) 5 00:00:37,813 --> 00:00:39,610 Saia do meu caminho! 6 00:00:41,703 --> 00:00:43,016 Abrir a porta! 7 00:00:47,141 --> 00:00:48,805 Tevfik, saia! 8 00:00:49,070 --> 00:00:50,547 Este soldado é minha responsabilidade, Cevdet. 9 00:00:50,626 --> 00:00:52,883 Estou conduzindo esta investigação, saia! 10 00:00:53,227 --> 00:00:54,922 Também anexado às leis da guerra... 11 00:00:54,969 --> 00:00:56,438 Eu sou a lei aqui! 12 00:00:56,540 --> 00:00:57,665 Sair! 13 00:00:58,079 --> 00:01:04,798 (Música - Suspense) 14 00:01:16,807 --> 00:01:17,869 Você também sai, Azize. 15 00:01:17,907 --> 00:01:19,470 Eu não vou deixar você fazer isso. 16 00:01:19,509 --> 00:01:20,586 -Venha. -Você vai matar o homem. 17 00:01:20,611 --> 00:01:22,603 -Não estou com vontade de ouvir você! -Você vai matar o homem! 18 00:01:22,807 --> 00:01:24,408 -Vamos! -Ah! 19 00:01:27,791 --> 00:01:29,502 (Som de porta fechando) 20 00:01:30,322 --> 00:01:31,775 Acorde o paciente. 21 00:01:33,158 --> 00:01:37,994 (Música - Suspense) 22 00:01:46,427 --> 00:01:48,005 (Som de respiração) 23 00:01:48,224 --> 00:01:49,245 Você sai também. 24 00:01:49,309 --> 00:01:50,989 (Som de respiração) 25 00:01:51,091 --> 00:01:54,349 Se alguém tentar entrar Vou atirar, juro que vou, me diga! 26 00:01:55,269 --> 00:01:56,331 (Som de porta fechando) 27 00:01:56,466 --> 00:01:57,552 (Som de respiração) 28 00:01:57,575 --> 00:01:58,667 José! 29 00:01:59,474 --> 00:02:02,028 Yusuf, recuperou o juízo, Yusuf? 30 00:02:02,364 --> 00:02:04,239 Você está me ouvindo? 31 00:02:04,841 --> 00:02:06,403 O que ele espera aprender? 32 00:02:07,349 --> 00:02:09,481 Qual é esta situação? O que há de tão importante? 33 00:02:16,513 --> 00:02:17,825 Você está me ouvindo? 34 00:02:23,028 --> 00:02:24,122 (Som de cuspir) 35 00:02:30,286 --> 00:02:31,785 Quem atirou em você? 36 00:02:32,286 --> 00:02:34,411 Quem estava com você na mesquita? 37 00:02:36,606 --> 00:02:38,544 Yusuf, Adem e Nezih morreram. 38 00:02:38,645 --> 00:02:40,700 Você vai morrer em breve também, você sabe, certo? 39 00:02:43,583 --> 00:02:45,958 Yusuf, onde você escondeu as armas? 40 00:02:46,390 --> 00:02:47,999 Onde estão as armas que você escondeu? 41 00:02:48,796 --> 00:02:49,973 Diga-me, meu filho. 42 00:02:52,702 --> 00:02:54,436 Ele atirou em você pelas armas que atiraram em você? 43 00:02:55,320 --> 00:03:01,007 (Música - Suspense) 44 00:03:03,445 --> 00:03:04,702 Morra. 45 00:03:06,820 --> 00:03:08,351 (Som de respiração) 46 00:03:12,702 --> 00:03:19,483 (Música - Suspense) 47 00:03:28,437 --> 00:03:32,788 (Música - Suspense) 48 00:03:35,600 --> 00:03:37,631 (Yusuf) Ef-Eftelya. 49 00:03:39,062 --> 00:03:40,484 (Som de batida na porta) 50 00:03:45,140 --> 00:03:49,867 (Silêncio) 51 00:03:50,343 --> 00:03:52,648 (Som de batida na porta) 52 00:03:57,747 --> 00:03:58,833 Eftelya. 53 00:03:59,388 --> 00:04:00,622 Eftelya. 54 00:04:11,542 --> 00:04:12,471 (Som de porta quebrando) 55 00:04:12,518 --> 00:04:13,823 Traidor! 56 00:04:14,260 --> 00:04:15,331 Traidor! 57 00:04:15,659 --> 00:04:17,729 Cevdet! Cevdet, somos irmãos! 58 00:04:17,831 --> 00:04:19,385 Quantos tiros você disparou contra seu irmão? 59 00:04:19,792 --> 00:04:21,526 Quantas vezes você atirou em mim? 60 00:04:21,979 --> 00:04:23,846 Perdoe-me... 61 00:04:24,338 --> 00:04:29,331 (Música - Suspense) 62 00:04:31,299 --> 00:04:32,503 (Tiro) 63 00:04:33,510 --> 00:04:36,346 (Som de respiração) 64 00:04:36,618 --> 00:04:37,127 Ah. 65 00:04:37,151 --> 00:04:38,792 (Eftelya) O que está acontecendo, Tevfik, de manhã? 66 00:04:43,753 --> 00:04:47,166 (Som de respiração) 67 00:04:49,393 --> 00:04:52,463 Você continuou balbuciando. Quem é Cevdet? 68 00:04:55,424 --> 00:04:57,057 Vou arrancar sua língua! 69 00:05:03,596 --> 00:05:09,253 (Som ambiente) 70 00:05:13,240 --> 00:05:14,888 Não há mais pão, dispersem-se. 71 00:05:15,451 --> 00:05:21,505 (Barulho da multidão) 72 00:05:22,607 --> 00:05:26,341 (Barulho da multidão) 73 00:05:29,177 --> 00:05:34,826 (Música) 74 00:05:38,216 --> 00:05:39,545 Dizem que é a esposa dele. 75 00:05:39,755 --> 00:05:40,863 O traidor? 76 00:05:40,888 --> 00:05:42,521 (Mulher) Sim, o traidor. 77 00:05:47,286 --> 00:05:48,771 Kataramero! 78 00:05:48,982 --> 00:05:50,209 Olha que desgraça! 79 00:05:50,966 --> 00:05:53,615 Anunciaram o incidente na mesquita às sete potências! 80 00:05:54,029 --> 00:05:56,552 Eles ainda têm notícias do interrogatório no hospital. 81 00:05:56,709 --> 00:05:59,779 Eles responsabilizaram o coronel Cevdet. 82 00:06:00,224 --> 00:06:02,427 Venho do embaixador britânico. 83 00:06:03,373 --> 00:06:05,888 Os representantes da Entente estão furiosos. 84 00:06:06,966 --> 00:06:09,498 Um jornal ilegal está sendo impresso. 85 00:06:09,560 --> 00:06:12,630 É distribuído e passado de mão em mão na cidade. 86 00:06:12,982 --> 00:06:14,317 Então, o que você está fazendo aqui? 87 00:06:14,404 --> 00:06:15,005 Comandante... 88 00:06:15,029 --> 00:06:18,537 (Vasili) Remova imediatamente esta desgraça Temos que consertar isso, entendeu? 89 00:06:19,216 --> 00:06:20,982 Caso contrário, seremos desgraçados para o mundo inteiro! 90 00:06:21,138 --> 00:06:23,209 Estou conduzindo a investigação, comandante. 91 00:06:23,240 --> 00:06:24,982 o mais rápido possível Chegaremos ao resultado. 92 00:06:25,568 --> 00:06:29,974 Se aquele capitão tivesse vivido, ele teria feito este trabalho. Poderíamos descobrir quem fez isso. 93 00:06:30,623 --> 00:06:33,240 Tenente, cuide deste jornal. 94 00:06:33,599 --> 00:06:35,427 A pessoa que escreveu esses artigos... 95 00:06:35,584 --> 00:06:39,412 ...que atacou o Coronel Cevdet Prenda o homem imediatamente. Qual era o seu nome? 96 00:06:39,771 --> 00:06:41,607 Halit Iqbal! 97 00:06:42,373 --> 00:06:43,755 Para provocar o público... 98 00:06:43,904 --> 00:06:45,974 ...deixe-os entender que não vou permitir isso! 99 00:06:46,005 --> 00:06:47,529 Comandante, isso... 100 00:06:47,998 --> 00:06:51,302 ...aquele que matou os oficiais otomanos Não é mais importante encontrá-lo? 101 00:06:51,318 --> 00:06:53,326 -Faça o que eu digo! (Som de bater na mesa) 102 00:06:53,888 --> 00:06:56,263 Não é seu trabalho encontrá-lo! 103 00:06:58,152 --> 00:07:00,146 Você pode ir embora, tenente! 104 00:07:13,394 --> 00:07:16,839 Considere a menor irregularidade Eu te peço, saia agora! 105 00:07:29,318 --> 00:07:30,935 Azize? 106 00:07:38,044 --> 00:07:39,708 O que aconteceu, garota? 107 00:07:40,544 --> 00:07:42,044 Nada, mãe, nada. 108 00:07:42,809 --> 00:07:44,083 Há alguma novidade? 109 00:07:44,778 --> 00:07:46,693 Não, nada de novo. 110 00:07:47,497 --> 00:07:49,411 Há alguma boa notícia no seu país? 111 00:07:50,044 --> 00:07:50,988 Você fez sopa. 112 00:07:51,013 --> 00:07:52,598 Ah, adicionei muita hortelã. 113 00:07:52,794 --> 00:07:54,349 -Você gosta disso. -Eu juro que cheira bem. 114 00:07:54,482 --> 00:07:55,755 Deus abençoe suas mãos. 115 00:07:56,341 --> 00:07:58,786 Ugh, minhas mãos foram arrancadas! 116 00:07:59,185 --> 00:08:01,646 Não reclame, não reclame, Deus atacará! 117 00:08:01,747 --> 00:08:03,818 Encontramos esta água que você ficará grato. 118 00:08:04,013 --> 00:08:06,513 Ok, nós mudamos. vamos lá Ande, chegaremos atrasados para a escola. 119 00:08:06,614 --> 00:08:07,965 (Azize) Qual escola? 120 00:08:09,583 --> 00:08:10,997 Eu disse que ele não engoliria. 121 00:08:11,114 --> 00:08:12,325 (Azize) A escola está fechada hoje. 122 00:08:14,107 --> 00:08:15,551 Oh sim. 123 00:08:15,661 --> 00:08:17,301 -(Azize) Claro. -(Estrela) Eu esqueci. 124 00:08:17,778 --> 00:08:20,458 Muita roupa acumulada, Vamos, cuide disso. 125 00:08:24,146 --> 00:08:25,318 Este não é meu pai? 126 00:08:34,388 --> 00:08:36,028 Todos os nossos homens foram interrogados, comandante. 127 00:08:37,419 --> 00:08:41,122 Mas eu sou sua informação sem, e na mesquita... 128 00:08:41,263 --> 00:08:44,528 ...três oficiais otomanos Eu não acho que eles vão matá-los. 129 00:08:46,247 --> 00:08:47,950 Estou ciente, Cevdet. 130 00:08:48,349 --> 00:08:50,630 De quem é a culpa deste incidente... 131 00:08:50,739 --> 00:08:53,458 ...onde estão as armas que procuramos? Ele certamente sabe que é. 132 00:08:53,872 --> 00:08:56,333 Seja rápido, eles certamente lhe darão um déficit. 133 00:08:57,364 --> 00:09:00,200 Encontrar aquele homem significa encontrar as armas. 134 00:09:01,122 --> 00:09:02,489 Entendido, comandante! 135 00:09:09,739 --> 00:09:12,411 O que isso diz? Por favor, leiam para mim também, meus filhos. 136 00:09:13,239 --> 00:09:16,653 O que eles deveriam escrever? Eles estavam furiosos de ciúme. 137 00:09:16,872 --> 00:09:18,450 Uma calúnia custa mil dólares. 138 00:09:18,793 --> 00:09:20,121 Por que calúnia? 139 00:09:20,763 --> 00:09:22,825 Pessoal, leiam para mim também. 140 00:09:23,466 --> 00:09:26,357 Bem, chega de divagações, vocês dois! 141 00:09:26,474 --> 00:09:28,301 Vamos, pessoal, mãos à obra, vamos! 142 00:09:29,130 --> 00:09:32,403 Quantos escritores você escreveria se queimasse, mãe? inteiro Izmir está falando sobre isso agora. 143 00:09:32,724 --> 00:09:34,497 Sobre o que fala toda Izmir? 144 00:09:34,700 --> 00:09:36,411 Diga-me também, pessoal. 145 00:09:36,497 --> 00:09:39,099 Vovó, fique na corda As coisas simplesmente não acontecem. 146 00:09:39,497 --> 00:09:41,622 Provocam o povo, no que for preciso. 147 00:09:41,739 --> 00:09:44,083 Há uma necessidade, é claro que eles escreverão. 148 00:09:44,301 --> 00:09:46,098 Eles anunciarão a verdade a todos. 149 00:09:47,325 --> 00:09:49,052 Parabéns a quem escreveu. 150 00:09:49,669 --> 00:09:52,146 (Estrela) Hilal, acorde, acorde. 151 00:09:52,519 --> 00:09:54,417 Este é território grego de agora em diante. 152 00:09:55,200 --> 00:09:57,591 E se eles aceitarem isso, Eles culpam meu pai sem motivo! 153 00:09:57,935 --> 00:10:01,302 Nunca mais falarei sobre o papai nesta casa. Eu não disse que isso não seria feito, hein? 154 00:10:01,645 --> 00:10:02,966 O que quer que você diga! 155 00:10:03,442 --> 00:10:04,699 Esse é meu pai! 156 00:10:05,396 --> 00:10:06,443 Vá para o seu quarto. 157 00:10:07,005 --> 00:10:09,411 Para aqueles que entendem o que eu digo Não suba, você ouviu? 158 00:10:10,083 --> 00:10:11,088 Ouvi. 159 00:10:11,794 --> 00:10:13,646 Eu não sou surdo, mas você é cego. 160 00:10:14,286 --> 00:10:15,419 Você não pode ver a verdade! 161 00:10:15,715 --> 00:10:16,726 (Crescente) Idiota! 162 00:10:16,814 --> 00:10:18,540 (Azize) Hilal, cale a boca também. Calma. 163 00:10:18,728 --> 00:10:20,907 O que há de errado comigo? mãe? Estou do seu lado. 164 00:10:21,087 --> 00:10:24,181 Que sua culpa seja perdoada! Cale a boca, cale a boca! 165 00:10:26,274 --> 00:10:27,298 Bebê. 166 00:10:29,048 --> 00:10:31,728 Agora é a hora de tomar partido? 167 00:10:32,102 --> 00:10:35,454 Se vocês estão um com o outro O que acontecerá conosco se cairmos? 168 00:10:35,595 --> 00:10:36,931 Eu estou indo para o hospital. 169 00:10:37,618 --> 00:10:38,626 Onde está seu irmão? 170 00:10:38,775 --> 00:10:39,868 Ele não entrou no quarto desde esta manhã. 171 00:10:44,366 --> 00:10:50,936 (Música) 172 00:10:51,663 --> 00:10:53,615 Que seus xerifes sejam abençoados pela manhã, Hacı Efendi. 173 00:10:53,717 --> 00:10:56,741 Hah, você era o único que faltava. Mais Não sobrou nada de bom para o dia. 174 00:10:57,834 --> 00:10:59,905 (Yinon) Ou você paga nosso aluguel... 175 00:11:00,280 --> 00:11:01,788 ...receba nossa bênção. 176 00:11:02,225 --> 00:11:04,217 Então veja como será bom. 177 00:11:04,436 --> 00:11:05,733 Você não consegue ver minha situação? 178 00:11:05,967 --> 00:11:07,584 Smirni está confuso. 179 00:11:07,819 --> 00:11:09,920 Tem alguém indo e vindo? Devo pagar aluguel para você? 180 00:11:10,288 --> 00:11:11,592 Você vai pagar, Hadji. 181 00:11:11,811 --> 00:11:14,428 E se você não pagar seu aluguel Como faço para sobreviver? 182 00:11:14,655 --> 00:11:16,107 Meu estômago fica cheio com isso também. 183 00:11:16,163 --> 00:11:18,295 Metade da cidade é sua, Sr. Yinon. 184 00:11:18,764 --> 00:11:20,225 Três moedas de ouro salvarão você? 185 00:11:20,803 --> 00:11:22,881 Porque metade da cidade está ocupada... 186 00:11:23,178 --> 00:11:25,139 ...ele continua atrasando suas coletas. 187 00:11:25,249 --> 00:11:27,420 Minha situação também não é boa, você vê. 188 00:11:28,112 --> 00:11:30,362 Olha, estou pedindo com educação. 189 00:11:30,939 --> 00:11:33,307 É possível atender a um pedido com homens parecidos com uma cunha? 190 00:11:33,362 --> 00:11:35,017 (Ali Kemal) Yinon Efendi. 191 00:11:37,846 --> 00:11:39,252 Obtenha seu voltan agora. 192 00:11:39,627 --> 00:11:41,924 Hacımiyalis receberá seu dinheiro em alguns dias. 193 00:11:44,479 --> 00:11:46,737 Não há nada para dar ou receber com você, Ali Kemal. 194 00:11:46,939 --> 00:11:48,338 (Yinon) Você está comigo. 195 00:11:49,190 --> 00:11:51,791 Mas a loja de Hacı é minha propriedade. 196 00:11:52,057 --> 00:11:53,713 Se o mundo parasse, eu pagaria meu aluguel. 197 00:11:54,322 --> 00:11:55,924 Caso contrário não vou me envolver. 198 00:11:56,127 --> 00:11:57,815 Você estendeu isso, Mestre Yinon. 199 00:11:58,971 --> 00:12:00,205 Ele dará quando isso acontecer. 200 00:12:02,330 --> 00:12:07,439 (Música - Suspense) 201 00:12:07,932 --> 00:12:09,315 Assim seja. 202 00:12:10,721 --> 00:12:11,932 Dois dias. 203 00:12:12,487 --> 00:12:13,940 Vejo você em dois dias então. 204 00:12:15,628 --> 00:12:20,378 (Música - Suspense) 205 00:12:20,550 --> 00:12:23,745 Ah, isso vai me consumir em dois dias, Ali Kemal. 206 00:12:27,379 --> 00:12:29,160 Vou dar uma olhada em Eftelya. 207 00:12:29,676 --> 00:12:35,598 (Música - Suspense) 208 00:12:43,921 --> 00:12:45,998 (Voz off de Cevdet) Yusuf Onde você escondeu as armas? 209 00:12:46,077 --> 00:12:47,444 Diga-me, meu filho. 210 00:12:49,616 --> 00:12:52,069 (Yusuf) Ef-Eftelya. 211 00:12:53,038 --> 00:12:54,123 (Som de clique da porta) 212 00:12:54,248 --> 00:12:55,482 Vamos. 213 00:12:57,220 --> 00:12:58,423 (Soldado) Ordem, comandante! 214 00:12:59,220 --> 00:13:02,720 Todos os não-muçulmanos que vivem em Izmir Quero a certidão de nascimento. 215 00:13:03,533 --> 00:13:05,040 (Cevdet) Que seja entregue hoje. 216 00:13:05,321 --> 00:13:06,493 (Soldado) Você comanda! 217 00:13:13,126 --> 00:13:18,876 (Música - Suspense) 218 00:13:24,283 --> 00:13:25,517 Você está chateado? 219 00:13:26,119 --> 00:13:27,064 Huh? 220 00:13:30,134 --> 00:13:31,673 Claro que você ficará ofendido. 221 00:13:32,275 --> 00:13:35,611 O Império Otomano morreu e a parceria foi dissolvida. 222 00:13:37,017 --> 00:13:38,212 Claro. 223 00:13:38,618 --> 00:13:41,251 Tevfik era um dragão de três cabeças... 224 00:13:41,407 --> 00:13:43,868 ...tornou-se um lobo com um dente só. 225 00:13:44,633 --> 00:13:46,165 Você também não vai me levar para casa agora. 226 00:13:48,892 --> 00:13:50,204 Você... 227 00:13:50,665 --> 00:13:53,595 ... não importa, mesmo que você seja um lavrador sem um tostão. 228 00:13:54,329 --> 00:13:56,290 Eu te amo. 229 00:13:58,415 --> 00:13:59,458 Assim. 230 00:14:01,548 --> 00:14:04,095 Você é Tevfik. 231 00:14:05,700 --> 00:14:06,782 Meu Tevfik. 232 00:14:08,563 --> 00:14:09,656 Assim. 233 00:14:10,837 --> 00:14:13,501 Você é Tevfik. 234 00:14:14,751 --> 00:14:15,540 Assim. 235 00:14:15,564 --> 00:14:16,939 (Som de clique da porta) 236 00:14:18,064 --> 00:14:19,954 (Som de clique da porta) 237 00:14:20,774 --> 00:14:27,438 (Música - Suspense) 238 00:14:28,773 --> 00:14:29,968 Quem é você? 239 00:14:30,282 --> 00:14:32,118 (Ali Kemal) Minha Eftelya, Ali Kemal. 240 00:14:32,501 --> 00:14:33,766 Livre-se disso. 241 00:14:37,431 --> 00:14:40,767 Ugh, se eu acender um fósforo você vai explodir. 242 00:14:41,422 --> 00:14:42,603 O que, o que aconteceu? 243 00:14:42,688 --> 00:14:45,219 Hacımiyalis está ligando. novo Você ia ensaiar a canção. 244 00:14:45,739 --> 00:14:47,263 Nossa, ele explodiu. 245 00:14:47,396 --> 00:14:48,864 Eu já estava vindo. 246 00:14:50,075 --> 00:14:56,896 (Música) 247 00:15:10,183 --> 00:15:11,667 (Som de respiração) 248 00:15:12,433 --> 00:15:16,034 (Sons de chilrear de pássaros) 249 00:15:17,065 --> 00:15:22,065 (Som ambiente) 250 00:15:27,138 --> 00:15:29,466 (Criança) Traidor! Traidor! 251 00:15:29,615 --> 00:15:32,958 (Música - Suspense) 252 00:15:45,388 --> 00:15:49,270 Sinto muito comandante, Um pirralho não sabe, ele apenas fala. 253 00:15:56,513 --> 00:16:00,060 Aqueles que entram na mesquita sem permissão ou sem fé O destino está claro, comandante. 254 00:16:00,216 --> 00:16:01,442 O que você queria? 255 00:16:02,638 --> 00:16:04,606 Vim investigar o incidente, Imam Efendi. 256 00:16:04,849 --> 00:16:06,161 Se você permitir, é claro. 257 00:16:07,442 --> 00:16:10,161 Pessoas como você não podem passar por esta porta Dói-nos entrar, mas... 258 00:16:10,435 --> 00:16:12,739 ...graças a Deus, tanto esta porta como o telhado... 259 00:16:12,919 --> 00:16:15,466 ...no chão pisamos Estamos entre aqueles que conhecem o verdadeiro dono. 260 00:16:16,153 --> 00:16:19,403 Depois que ele dá permissão Não nos convém ficar na sua frente. 261 00:16:20,310 --> 00:16:25,856 (Música) 262 00:16:33,635 --> 00:16:35,542 Bismillahirrahmanirrahim. 263 00:16:39,127 --> 00:16:45,729 (Música - Misteriosa) 264 00:16:55,029 --> 00:16:59,412 (Silêncio) 265 00:17:04,433 --> 00:17:06,995 (Voz off de Tevfik) Entrega hoje à noite Estamos dando armas à resistência. 266 00:17:07,847 --> 00:17:09,581 Hoje é um dia glorioso, meus irmãos. 267 00:17:09,987 --> 00:17:13,323 Anatólia hoje O dia em que sua salvação começa. 268 00:17:15,214 --> 00:17:21,503 (Música - Suspense) 269 00:17:30,305 --> 00:17:35,719 (Voz off de Tevfik) Mas ele vai puxar o gatilho Eu preciso de mãos. O país precisa de homens corajosos! 270 00:17:36,383 --> 00:17:40,047 Se você só tem mais uma vida, Por causa desta qibla... 271 00:17:40,571 --> 00:17:42,907 ...você está disposto a sacrificar sua vida? 272 00:17:43,235 --> 00:17:45,430 (Todos os três em uníssono) Entramos! 273 00:17:50,688 --> 00:17:53,477 (Voz off de Tevfik) Então Alá Que Ele aceite seu sacrifício. 274 00:17:53,705 --> 00:17:56,346 (Tiro) 275 00:18:04,226 --> 00:18:10,578 (Música) 276 00:18:24,984 --> 00:18:31,351 (A música continua) 277 00:18:46,100 --> 00:18:53,061 (A música continua) 278 00:19:00,835 --> 00:19:03,762 Fale com o Imam Efendi, amanhã para oração do meio-dia... 279 00:19:03,787 --> 00:19:07,039 ...os subsequentes oficiais martirizados Seus corpos serão enterrados. 280 00:19:07,351 --> 00:19:09,249 Certifique-se de que eles estejam totalmente preparados para a cerimônia. 281 00:19:10,031 --> 00:19:12,343 Deveria haver uma cerimônia condizente com nossos mártires. 282 00:19:12,593 --> 00:19:13,593 Você comanda, comandante. 283 00:19:16,062 --> 00:19:18,171 Envie isto para a sede grega. 284 00:19:18,617 --> 00:19:20,374 Deixe-os saber sobre a cerimônia. 285 00:19:21,062 --> 00:19:22,288 Você pode sair. 286 00:19:25,875 --> 00:19:30,366 (Música) 287 00:19:35,849 --> 00:19:39,724 A situação do número oito é terrível, A farmácia ficou sem medicamentos. 288 00:19:40,059 --> 00:19:42,364 Está esgotado? Eu queria novos. 289 00:19:42,559 --> 00:19:44,606 Os soldados gregos não liberavam medicamentos aqui. 290 00:19:44,747 --> 00:19:46,083 O que quer dizer com não libera? 291 00:19:46,177 --> 00:19:47,528 O médico-chefe disse. 292 00:19:49,301 --> 00:19:52,449 Ok, prepare óleo de cânfora, en Vamos pelo menos aliviar a dor dele. 293 00:19:54,372 --> 00:19:58,012 (sons de tosse) 294 00:19:59,599 --> 00:20:02,981 (sons de tosse) 295 00:20:04,020 --> 00:20:05,645 Soldado, qual é o seu nome? 296 00:20:06,099 --> 00:20:07,106 Consentimento. 297 00:20:09,020 --> 00:20:10,082 Consentimento. 298 00:20:12,200 --> 00:20:13,599 Cerre os dentes, Riza. 299 00:20:13,841 --> 00:20:16,044 Vamos te dar remédio agora, ok? 300 00:20:17,919 --> 00:20:23,325 (Silêncio) 301 00:20:29,091 --> 00:20:30,231 Aqui está, comandante? 302 00:20:31,013 --> 00:20:33,809 Qual pessoa ferida desta vez? Você veio para deter? 303 00:20:34,200 --> 00:20:37,044 Roupas de oficiais martirizados Quero ver você, irmã Azize. 304 00:20:37,317 --> 00:20:38,825 Você quer ver as roupas deles? 305 00:20:39,372 --> 00:20:40,692 Isso não é suficiente? 306 00:20:40,989 --> 00:20:43,349 Você também está impedindo o envio de medicamentos. 307 00:20:44,263 --> 00:20:46,341 Todos os pacientes estão morrendo por sua causa. 308 00:20:46,614 --> 00:20:48,645 Mostre-me as roupas imediatamente, enfermeira. 309 00:20:48,763 --> 00:20:50,997 Não mostro, este é o Hospital Otomano. 310 00:20:51,121 --> 00:20:53,066 -(Azize) Você não tem autoridade aqui. -(Cevdet) Deixe o médico-chefe vir. 311 00:20:53,091 --> 00:20:54,786 O médico-chefe não permitirá isso. 312 00:20:55,020 --> 00:20:56,427 Eu não quero permissão de qualquer maneira. 313 00:21:00,700 --> 00:21:02,880 Comandante? Qual é o objetivo? 314 00:21:03,489 --> 00:21:06,802 Sua enfermeira-chefe é meu dever. Ele está tentando me impedir de fazer isso. 315 00:21:07,349 --> 00:21:10,372 Se você não avisá-lo Você também sofrerá as consequências. 316 00:21:10,794 --> 00:21:13,341 Querida irmã, volte ao seu dever. 317 00:21:13,458 --> 00:21:14,856 (Médico Chefe) Por favor. 318 00:21:15,177 --> 00:21:17,309 (sons de tosse) 319 00:21:17,630 --> 00:21:21,645 Doutor, se desejar, pode fazê-lo com seu próprio consentimento. Mostre-me o uniforme dos oficiais. 320 00:21:23,013 --> 00:21:24,056 Aqui você vai. 321 00:21:29,971 --> 00:21:33,338 (Música - Emocional) 322 00:21:33,370 --> 00:21:34,893 Você pode desistir. 323 00:21:48,433 --> 00:21:54,636 (Música - Misteriosa) 324 00:22:00,225 --> 00:22:02,100 Ugh. 325 00:22:07,085 --> 00:22:13,561 (A música continua) 326 00:22:30,762 --> 00:22:32,754 Armas, enfermeira. 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,903 Eles disseram para entregar as armas. 328 00:22:37,715 --> 00:22:38,981 (Riza) A gente não ia deixar passar. 329 00:22:40,012 --> 00:22:41,801 (Rıza) Éramos inseparáveis. 330 00:22:42,918 --> 00:22:45,168 Quando a ordem vem da capital... 331 00:22:46,051 --> 00:22:47,692 ...demos com as mãos. 332 00:22:49,918 --> 00:22:53,168 (Rıza) Não nossas armas, mas nossa honra... 333 00:22:54,192 --> 00:22:57,559 ...nossa pátria, nossa terra... 334 00:22:58,449 --> 00:23:01,637 ...temos nosso futuro em nossas mãos Nós o entregamos ao inimigo. 335 00:23:03,348 --> 00:23:05,871 Você seguiu ordens, soldado. 336 00:23:06,113 --> 00:23:08,942 Se houvesse armas naqueles distritos que caíram agora... 337 00:23:09,801 --> 00:23:12,309 ...todos aqueles homens corajosos pereceriam? 338 00:23:13,317 --> 00:23:16,981 Tantas vidas à vista A enfermeira teria morrido? 339 00:23:20,379 --> 00:23:21,770 Soldado... 340 00:23:21,981 --> 00:23:23,856 ...você tenta melhorar. 341 00:23:25,363 --> 00:23:26,738 Reúna suas forças. 342 00:23:27,410 --> 00:23:30,762 Obviamente você tem alguém esperando, então fique bom. 343 00:23:37,410 --> 00:23:38,605 Isto... 344 00:23:39,973 --> 00:23:42,098 ...dê isso para Ayşe. 345 00:23:43,942 --> 00:23:47,239 Ele ouviu minhas notícias, ele definitivamente virá. 346 00:23:48,035 --> 00:23:48,980 (Riza) Diga a ele... 347 00:23:49,005 --> 00:23:52,067 Bem, o que estou dizendo? O que você me diz, soldado? 348 00:23:52,560 --> 00:23:54,950 O que você mesmo diz? Se você vai dizer isso, não me faça dizer. 349 00:23:55,363 --> 00:23:56,864 Não ignore meu pedido, enfermeira. 350 00:23:58,692 --> 00:23:59,857 Dê isso a ele. 351 00:24:00,849 --> 00:24:02,974 Diga a ele para se casar depois de mim. 352 00:24:03,927 --> 00:24:05,333 Diga que esta era a vontade dele. 353 00:24:06,199 --> 00:24:13,106 (Música - Emocional) 354 00:24:23,518 --> 00:24:24,994 (Azize) Coronel Cevdet! 355 00:24:26,424 --> 00:24:27,581 (Som de pigarro) 356 00:24:29,370 --> 00:24:30,549 O que houve? 357 00:24:30,878 --> 00:24:31,931 Olha esse anel, você sabia? 358 00:24:31,956 --> 00:24:33,470 O que você quer, o que preciso saber? 359 00:24:33,503 --> 00:24:35,065 Este é o anel do soldado lá dentro. 360 00:24:35,439 --> 00:24:36,947 Ele me pediu para dar para sua noiva. 361 00:24:37,510 --> 00:24:38,526 Bem, vá direto ao ponto. 362 00:24:39,409 --> 00:24:41,893 Nós também usamos esse anel Era uma vez, você se lembra? 363 00:24:43,307 --> 00:24:45,557 Mas enquanto você estava fora, eu tive que fazer isso, eu vendi. 364 00:24:45,901 --> 00:24:48,370 Então tire isso agora Eu não posso devolver para você. 365 00:24:50,487 --> 00:24:52,331 Mas você conta. 366 00:24:54,674 --> 00:24:57,065 Já que você não é meu Cevdet... 367 00:24:57,503 --> 00:24:59,042 ...Eu também não posso ser sua esposa. 368 00:24:59,743 --> 00:25:00,748 O que isso significa agora? 369 00:25:00,826 --> 00:25:01,982 Você ouviu. 370 00:25:02,427 --> 00:25:05,888 Já que você não é o mesmo Cevdet, Então você é um estranho. 371 00:25:06,553 --> 00:25:07,904 Deixe-me em paz, deixe isso acabar. 372 00:25:08,014 --> 00:25:09,014 Bem. 373 00:25:09,209 --> 00:25:10,285 Vamos. 374 00:25:10,365 --> 00:25:11,771 Você não ouviu? Eu disse me desperdice. 375 00:25:11,826 --> 00:25:12,622 Ouvi. 376 00:25:12,654 --> 00:25:14,060 Então, você não tem nada a dizer? 377 00:25:14,334 --> 00:25:17,193 Sempre que eu achar apropriado Então vou me divorciar. Vamos, ande. 378 00:25:17,209 --> 00:25:18,795 (Soldado) Tsk tsk tsk, sim. 379 00:25:19,935 --> 00:25:22,842 (Som de carruagem de cavalo) 380 00:25:25,506 --> 00:25:32,146 (Música - Suspense) 381 00:25:42,320 --> 00:25:44,023 Bem-vindo, comandante. 382 00:25:44,547 --> 00:25:46,484 Você é o mais velho aqui, Kriya. 383 00:25:46,812 --> 00:25:48,000 Isso é o que eles dizem. 384 00:25:48,633 --> 00:25:49,734 Sim. 385 00:25:50,258 --> 00:25:52,195 Você sabe, naquela época, era... 386 00:25:52,891 --> 00:25:54,422 ...onde o jornal é impresso? 387 00:25:54,656 --> 00:25:57,031 Não sei. Não sei ler, comandante. 388 00:25:57,351 --> 00:25:58,883 Você não sabe, né? 389 00:25:59,945 --> 00:26:02,516 Mas eles não nos disseram isso. Não é? 390 00:26:04,485 --> 00:26:07,281 Suas orelhas estão furadas, mais do que tudo Eles disseram que saberiam. 391 00:26:19,801 --> 00:26:20,965 Hah! 392 00:26:23,152 --> 00:26:26,129 Você não sabe ler, mas Você empilhou jornais, hein? 393 00:26:28,066 --> 00:26:29,941 Vamos, me diga quem Ele deu isso para você? 394 00:26:30,573 --> 00:26:31,570 Ha? 395 00:26:32,683 --> 00:26:35,621 Diga-me, quem deu isso? 396 00:26:37,473 --> 00:26:40,152 Vamos distribuí-los imediatamente, certo? Bem, eles não deveriam parar por aqui. 397 00:26:40,449 --> 00:26:41,574 Eu juro, se meu pai ver... 398 00:26:41,621 --> 00:26:43,207 Vou começar com seu pai e você. 399 00:26:43,473 --> 00:26:45,691 Para colocar no nosso bolso Não imprimimos, vamos distribuir é claro. 400 00:26:47,059 --> 00:26:48,111 Vamos, vamos. 401 00:26:48,739 --> 00:26:51,208 Um tenente grego está à direita Ele estava perguntando sobre nosso jornal à esquerda. 402 00:26:51,691 --> 00:26:54,254 Quem são esses caras, onde é publicado? Ele criou uma comoção ao dizer. 403 00:26:54,301 --> 00:26:56,519 Hah, agora já chega! Eles vão nos encontrar! 404 00:26:56,832 --> 00:26:59,058 Guarde isso, guarde isso! 405 00:27:02,621 --> 00:27:04,941 Que nossa Gaza seja abençoada, amigos. 406 00:27:05,316 --> 00:27:07,340 Todo mundo está falando do nosso jornal. 407 00:27:09,902 --> 00:27:11,504 Não, qual é a sua situação? 408 00:27:11,957 --> 00:27:16,199 Obrigado, irmão Hilal também. Agora não é hora, vamos comemorar. 409 00:27:16,988 --> 00:27:18,996 Você também vai, não fique aqui, irmã. 410 00:27:19,285 --> 00:27:20,449 Não volte mais. 411 00:27:20,823 --> 00:27:21,776 Razão? 412 00:27:22,018 --> 00:27:25,066 Os gregos estão atrás de nós. Como você sabe, seu pai também é... 413 00:27:25,121 --> 00:27:26,988 Ele não é meu pai. 414 00:27:27,465 --> 00:27:28,762 Na minha cabeça, meu pai morreu. 415 00:27:28,918 --> 00:27:32,043 Você diz que ele está morto, mas o homem vive. 416 00:27:32,590 --> 00:27:35,293 Mesmo que você não o chame de pai, ele a conhece como filha. 417 00:27:35,660 --> 00:27:38,074 Como saberemos? que você não usa militar? 418 00:27:40,840 --> 00:27:44,887 Não há ninguém atrás de mim, nem mesmo minha mãe e minha avó Ele não sabe que estou aqui, não se preocupe. 419 00:27:45,191 --> 00:27:46,574 Precisamos ser cautelosos. 420 00:27:47,027 --> 00:27:51,066 Sinto muito, Hilal. Não venha aqui de agora em diante. 421 00:27:52,769 --> 00:27:55,425 Se não houve confiança entre nós durante todo esse tempo... 422 00:27:55,699 --> 00:27:58,730 Um lugar onde você não confia em ninguém Estamos nesta era, irmão Hilal. 423 00:27:59,207 --> 00:28:00,363 Desculpe. 424 00:28:00,745 --> 00:28:01,879 Bom dia meu bebê. 425 00:28:02,723 --> 00:28:04,426 Já que você não precisa de mim... 426 00:28:04,534 --> 00:28:07,581 Além de Halit Iqbal Não precisamos de ninguém. 427 00:28:11,450 --> 00:28:12,505 Assim seja. 428 00:28:12,654 --> 00:28:18,404 (Música - Emocional) 429 00:28:33,378 --> 00:28:35,456 (Som de batida na porta) 430 00:28:37,893 --> 00:28:39,572 Vizinho? 431 00:28:40,979 --> 00:28:42,503 (Marika) Minha querida Hasibe. 432 00:28:43,917 --> 00:28:46,690 O que aconteceu, qual é o estado desse rosto? 433 00:28:47,229 --> 00:28:49,425 Leia isso, Marika. 434 00:28:49,721 --> 00:28:53,276 Estas são minhas porque sou velho. Eles estão escondendo alguma coisa. 435 00:28:57,381 --> 00:29:01,045 Traidor, Major Cevdet... 436 00:29:01,615 --> 00:29:04,740 ...martirizou um oficial ferido no hospital. 437 00:29:04,998 --> 00:29:05,967 Ha? 438 00:29:06,068 --> 00:29:08,935 (Música - Emocional) 439 00:29:08,967 --> 00:29:09,994 Caso contrário... 440 00:29:11,061 --> 00:29:12,451 ...isto é seu... 441 00:29:12,881 --> 00:29:15,264 ...é o seu filho cuja foto está na parede? 442 00:29:16,155 --> 00:29:20,927 Essa foto está na minha parede Meu filho Cevdet. 443 00:29:21,608 --> 00:29:23,897 (Hasibe) Meu Civanim Cevdet. 444 00:29:24,334 --> 00:29:27,826 Agora está feito Cevdet Grego! 445 00:29:30,318 --> 00:29:30,982 Mas... 446 00:29:31,045 --> 00:29:33,732 (Hasibe) Cale a boca, não diga nada. Não diga isso, Marika. 447 00:29:33,850 --> 00:29:36,905 Como tenho muito que sofrer, leia. 448 00:29:37,123 --> 00:29:39,139 Leia até o final. 449 00:29:42,147 --> 00:29:45,647 Essa pessoa que vendeu sua alma ao inimigo... 450 00:29:45,842 --> 00:29:50,459 ...nem a história nem os patriotas perdoarão. 451 00:29:51,912 --> 00:29:55,975 (Marika) Mártir em suas mãos Conta para o seu sangue... 452 00:29:56,147 --> 00:30:01,131 ...nem neste mundo nem será capaz de dar no outro mundo. 453 00:30:01,944 --> 00:30:05,405 (Marika) Essa ocupação injusta, essa opressão... 454 00:30:05,506 --> 00:30:07,819 ...é claro que ele será responsabilizado. 455 00:30:08,233 --> 00:30:10,670 (Marika) Explica essa traição... 456 00:30:11,076 --> 00:30:14,459 ...os próprios súditos otomanos perguntarão... 457 00:30:14,576 --> 00:30:16,373 ...De Cevdet Major. 458 00:30:16,881 --> 00:30:17,951 Postado por... 459 00:30:18,959 --> 00:30:20,358 ...Halit Iqbal. 460 00:30:20,436 --> 00:30:23,975 (Música - Triste) 461 00:30:29,290 --> 00:30:32,399 Sem selo! Antes de eu bater na sua porta Eu não disse para não entrar? 462 00:30:32,501 --> 00:30:34,658 Mestre, um comandante grego Ele veio, ele quer ver você. 463 00:30:40,241 --> 00:30:41,311 Aceite, não pare. 464 00:30:41,834 --> 00:30:43,327 Aqui você vai. 465 00:30:47,308 --> 00:30:49,128 Senhor, bem-vindo ao nosso asilo. 466 00:30:49,222 --> 00:30:50,433 Você me fez uma honra, senhor. 467 00:30:50,737 --> 00:30:52,081 De nada, vamos. 468 00:30:53,112 --> 00:30:54,675 Peça um café imediatamente. 469 00:30:55,019 --> 00:30:58,620 (Yinon) Somente do Mestre Makar, vazio açucarado. Vamos, apresse-se, rápido! 470 00:31:00,128 --> 00:31:02,292 Este seu asilo é muito famoso. 471 00:31:02,378 --> 00:31:04,472 Senhor, com nossos recursos limitados... 472 00:31:04,777 --> 00:31:07,761 ...nossos comerciantes tanto quanto pudermos Estamos tentando estar com você. 473 00:31:07,816 --> 00:31:09,175 Graças a eles também... 474 00:31:10,534 --> 00:31:12,908 Seu comerciante é muito melhor que você. Ele fala sobre isso com carinho. 475 00:31:13,010 --> 00:31:14,104 Realmente? 476 00:31:17,480 --> 00:31:18,748 Obrigado. 477 00:31:20,159 --> 00:31:22,792 Que tipo de homenagem ao Coronel Cevdet? Será que posso ser útil? 478 00:31:23,136 --> 00:31:24,878 Então você me conhece pelo nome? 479 00:31:25,047 --> 00:31:26,672 Oh, é possível de outra forma, senhor? 480 00:31:27,149 --> 00:31:28,547 Então... 481 00:31:28,953 --> 00:31:31,461 ... Marido da enfermeira Azize Você também sabe que eu sou. 482 00:31:34,906 --> 00:31:37,844 Bem, estamos orgulhosos dele, senhor. 483 00:31:38,367 --> 00:31:42,507 Você acreditaria nisso, sozinho Criando seus três filhos... 484 00:31:42,781 --> 00:31:45,453 ... paciência, coragem... 485 00:31:45,969 --> 00:31:47,570 ...aquela testemunha clara. 486 00:31:47,977 --> 00:31:50,008 Sempre que penso em você Meus olhos se enchem de lágrimas. 487 00:31:50,305 --> 00:31:54,820 Mas graças a Deus Ele doou para você e você para ele. 488 00:31:56,055 --> 00:31:58,899 Se você soubesse então O que você ganha de graça... 489 00:31:58,924 --> 00:32:01,603 ...onde está sua aliança de casamento? Você sabe que é. 490 00:32:04,173 --> 00:32:06,352 Rapaz, nós tomamos esse café com açúcar Não dissemos que isso iria acontecer? 491 00:32:06,516 --> 00:32:07,633 O que é isso como veneno? 492 00:32:07,680 --> 00:32:11,360 Mestre Makar se recusa a pagar juros a Yinon. “Você diz que não tem mais dinheiro para comprá-lo”, disse ele. 493 00:32:14,094 --> 00:32:16,563 Bem, senhor, por favor, entenda. 494 00:32:17,586 --> 00:32:21,390 Não importa o que eu possa fazer Sra. Azize insistiu. 495 00:32:22,180 --> 00:32:23,696 Eles disseram que você vai conseguir, eu juro. 496 00:32:23,774 --> 00:32:25,844 Você está com o anel ou não, Steiner? 497 00:32:31,594 --> 00:32:32,625 Eu também, senhor. 498 00:32:37,110 --> 00:32:43,047 (Música) 499 00:32:45,610 --> 00:32:46,680 Senhor, vamos. 500 00:32:50,657 --> 00:32:56,188 (Música - Emocionante) 501 00:33:00,086 --> 00:33:01,399 Quanto devo? 502 00:33:01,649 --> 00:33:03,633 Oh senhor, que dívida? 503 00:33:03,789 --> 00:33:05,578 Sua dívida é uma doce saudação. 504 00:33:05,672 --> 00:33:06,696 (Yinon) Eu te imploro. 505 00:33:06,781 --> 00:33:08,234 Impossível. 506 00:33:21,515 --> 00:33:22,522 Coronel. 507 00:33:24,547 --> 00:33:26,407 Acredite em mim, não sobrou mais nada. 508 00:33:27,054 --> 00:33:31,827 Foi esse anel. Todas as suas relíquias restantes sob o comando do meu tenente... 509 00:33:32,196 --> 00:33:33,547 ...entreguei para a senhora. 510 00:33:33,883 --> 00:33:34,945 Olá? 511 00:33:35,211 --> 00:33:36,391 Miralay Tevfik, senhor. 512 00:33:37,274 --> 00:33:41,055 (Yinon) Eles próprios para a querida senhora Eles sempre apoiaram. 513 00:33:42,071 --> 00:33:43,203 Eles acontecem, eu sei. 514 00:33:44,500 --> 00:33:45,538 Tenha um bom trabalho. 515 00:33:45,563 --> 00:33:48,071 Obrigado senhor. Certo Seja feliz, tenha um bom dia. 516 00:33:48,250 --> 00:33:50,368 Obrigado, até mais. 517 00:33:50,696 --> 00:33:51,844 (Yinon) Obrigado. 518 00:33:52,039 --> 00:33:55,875 (Som de carruagem de cavalo) 519 00:34:03,036 --> 00:34:08,301 (Música - Emocional) 520 00:34:08,872 --> 00:34:14,981 (Música - Suspense) 521 00:34:15,020 --> 00:34:17,387 (Cezmi) Por último, dois três quatro. 522 00:34:17,543 --> 00:34:24,348 (Música) 523 00:34:27,520 --> 00:34:30,075 (Silêncio) 524 00:34:31,269 --> 00:34:33,543 Bem vindo comandante, Você está procurando alguém? 525 00:34:36,036 --> 00:34:37,434 Halit Iqbal. 526 00:34:38,730 --> 00:34:39,901 Qual de vocês? 527 00:34:40,700 --> 00:34:43,778 (Silêncio) 528 00:34:45,098 --> 00:34:46,293 Responder. 529 00:34:47,262 --> 00:34:49,184 Qual de vocês escreveu essa bobagem? 530 00:34:51,043 --> 00:34:52,645 Não temos nada a ver com isso, comandante. 531 00:34:52,934 --> 00:34:54,848 Somos apenas músicos. 532 00:34:55,083 --> 00:34:57,544 Irá realizar nossa arte Este é um lugar tranquilo. 533 00:34:57,793 --> 00:34:58,792 Então. 534 00:34:58,862 --> 00:34:59,793 Ha? 535 00:35:00,808 --> 00:35:04,409 Você não conseguiu encontrar outro lugar em Koca Smirni, Você joga aqui, né? 536 00:35:05,753 --> 00:35:06,853 Na gráfica? 537 00:35:06,964 --> 00:35:09,971 (Soldado) Comandante, tem um fogão aqui, está quente. 538 00:35:11,214 --> 00:35:12,221 Forno? 539 00:35:18,472 --> 00:35:19,620 Na primavera? 540 00:35:20,682 --> 00:35:21,323 (Som de risada) 541 00:35:21,394 --> 00:35:23,542 Também tomamos café em fogo de lenha. 542 00:35:27,011 --> 00:35:29,519 Se você tiver tempo, você também Vamos oferecer isso a você, comandante. 543 00:35:29,964 --> 00:35:33,261 Você provavelmente já ouviu falar de turcos. o nome do seu café. 544 00:35:36,472 --> 00:35:37,515 Ouvi. 545 00:35:39,315 --> 00:35:42,682 Qualquer coisa sobre turcos Já ouvi muito isso. 546 00:35:49,592 --> 00:35:51,006 Bom dia meu bebê. 547 00:35:51,834 --> 00:35:53,881 Dê-me uma guloseima e vamos beber. 548 00:35:54,553 --> 00:35:58,568 Enquanto isso, você também pensa Qual de vocês é Halit İkbal? 549 00:35:59,975 --> 00:36:05,214 (Música - Suspense) 550 00:36:05,394 --> 00:36:08,269 (Sons de chilrear de pássaros) 551 00:36:13,279 --> 00:36:14,255 Ufa! 552 00:36:14,630 --> 00:36:16,115 Isso é ruim para mim? 553 00:36:16,865 --> 00:36:18,529 Minhas mãos estão rachadas de frio. 554 00:36:19,154 --> 00:36:22,005 Mas se eu também sou uma estrela Eu não me coloco nesta situação. 555 00:36:22,176 --> 00:36:24,364 Minha mão está mais fria que quente Não vou colocar na água ainda. 556 00:36:24,591 --> 00:36:26,701 Como isso vai funcionar, Yıldız? 557 00:36:26,771 --> 00:36:28,161 Eu vou me casar, minha querida. 558 00:36:28,599 --> 00:36:30,138 Com quem você vai se casar? 559 00:36:30,193 --> 00:36:32,349 A pessoa mais forte de Izmir está com ele. 560 00:36:33,318 --> 00:36:34,568 Não perca a cabeça. 561 00:36:34,716 --> 00:36:36,677 Com o filho do comandante grego? 562 00:36:37,193 --> 00:36:39,045 E daí, não pode ser? 563 00:36:39,232 --> 00:36:41,123 Onde você verá isso? 564 00:36:41,224 --> 00:36:42,779 Ele mora na mansão. 565 00:36:42,974 --> 00:36:43,998 Estamos no pântano. 566 00:36:44,099 --> 00:36:45,896 Meu pai é o comandante dos exércitos gregos. 567 00:36:46,028 --> 00:36:47,207 Você esqueceu. 568 00:36:47,505 --> 00:36:49,224 Digamos que você viu de novo... 569 00:36:49,388 --> 00:36:51,209 ... digamos que ele gostou de você... 570 00:36:51,459 --> 00:36:54,310 ... você é muçulmano antes de tudo, Como isso funcionará? 571 00:36:54,966 --> 00:36:56,677 Você verá quando isso acontecer. 572 00:36:59,380 --> 00:37:01,435 Garota, onde você está? minha mãe Ele disse para lavarmos juntos. 573 00:37:01,568 --> 00:37:02,576 Eu tenho trabalho, irmã. 574 00:37:02,755 --> 00:37:04,263 Eu disse crescente! 575 00:37:06,318 --> 00:37:08,888 Ninguém pode me demitir, ninguém! 576 00:37:11,452 --> 00:37:13,639 Vou te mostrar quem é Halit Iqbal! 577 00:37:14,163 --> 00:37:15,772 Você verá! 578 00:37:18,561 --> 00:37:20,428 O que são isso em suas mãos? 579 00:37:20,623 --> 00:37:21,623 Crescente! 580 00:37:21,694 --> 00:37:24,303 Irmã, se você não ficar no meu caminho só uma vez! 581 00:37:26,741 --> 00:37:33,381 (Silêncio) 582 00:37:36,892 --> 00:37:39,150 Bom apetite, comandante. 583 00:37:42,353 --> 00:37:44,759 Agora chegamos à parte da saúde. 584 00:37:45,368 --> 00:37:50,282 (Música - Suspense) 585 00:37:50,462 --> 00:37:52,337 Sim, você deve ter pensado nisso. 586 00:37:53,946 --> 00:37:55,845 Qual de vocês é Halit İkbal? 587 00:37:58,126 --> 00:38:00,056 Eu juro, tenente... 588 00:38:00,845 --> 00:38:02,400 ...este é Osman. 589 00:38:03,056 --> 00:38:06,485 (Música - Suspense) 590 00:38:06,657 --> 00:38:08,782 (Cezmi) Também chamamos Dümbelek Osman. 591 00:38:09,720 --> 00:38:12,806 (Som de batidas rítmicas na mesa) 592 00:38:13,039 --> 00:38:15,258 (Música - Suspense) 593 00:38:15,282 --> 00:38:17,743 Bem, o motivo é conhecido. 594 00:38:18,251 --> 00:38:19,837 Este é Haydar. 595 00:38:21,720 --> 00:38:22,868 (Cezmi) Lutador Haydar. 596 00:38:24,150 --> 00:38:25,868 A razão para isso também é conhecida. 597 00:38:25,931 --> 00:38:28,689 (Música - Suspense) 598 00:38:28,782 --> 00:38:31,203 (Cezmi) Esse tremor é Lütfi. 599 00:38:31,422 --> 00:38:32,540 Okka Lutfi. 600 00:38:32,978 --> 00:38:35,447 (Cezmi) Ele tem boca e nariz pequenos. Nós não apenas dizemos. 601 00:38:36,071 --> 00:38:38,423 (Cezmi) É um pouco desleixado, é uma pena falar isso. 602 00:38:38,650 --> 00:38:41,306 (Cezmi) Suas mãos e rosto são sempre tinta Vamos vagar por aí com essa raiva. 603 00:38:42,478 --> 00:38:43,947 Eu também, Cezmi. 604 00:38:44,142 --> 00:38:45,408 Cezmi albanês. 605 00:38:46,509 --> 00:38:49,072 Graças a Deus, nossa ascendência é albanesa. 606 00:38:49,783 --> 00:38:53,533 Você vê, é entre nós Não há ninguém por nome, comandante. 607 00:38:58,408 --> 00:39:00,400 Isso significa que você não pensou com cuidado. 608 00:39:00,540 --> 00:39:01,954 Ah! 609 00:39:04,608 --> 00:39:07,022 Você verá quem eu sou! 610 00:39:13,256 --> 00:39:14,725 (Leon) Estou perguntando de novo. 611 00:39:15,841 --> 00:39:17,146 (Leon) Qual de vocês é Halit İkbal? 612 00:39:17,201 --> 00:39:19,123 (Cezmi) Ah! Dissemos que não éramos nós! 613 00:39:19,504 --> 00:39:21,246 (Soldado) Tenente, tem alguém aí! 614 00:39:23,456 --> 00:39:25,745 (Leon) Não venha sem pegá-lo! 615 00:39:26,340 --> 00:39:32,863 (Música - Suspense) 616 00:39:54,420 --> 00:40:00,741 (Música - Suspense) 617 00:40:08,092 --> 00:40:09,264 (Som de clique da porta) 618 00:40:13,170 --> 00:40:14,444 Vamos. 619 00:40:15,475 --> 00:40:16,475 Meu comandante! 620 00:40:16,631 --> 00:40:17,936 Sua carruagem está pronta! 621 00:40:18,186 --> 00:40:19,272 Lindo. 622 00:40:22,225 --> 00:40:24,569 Leve-os para engraxar sapatos em Kemeraltı. 623 00:40:25,436 --> 00:40:28,623 Nome do Coronel Cevdet Não se esqueça de mencionar isso. 624 00:40:29,077 --> 00:40:30,124 (Soldado) Você comanda. 625 00:40:37,313 --> 00:40:38,688 (sons de gaivota) 626 00:40:38,774 --> 00:40:40,188 (Eftelya) Pai! 627 00:40:42,657 --> 00:40:45,548 (Eftelya) Pai! Onde você está? 628 00:40:48,790 --> 00:40:50,329 Ah, pai... 629 00:40:50,759 --> 00:40:52,282 ...que situação é essa? 630 00:40:52,868 --> 00:40:55,571 O que você fez com suas roupas de novo? 631 00:40:56,438 --> 00:40:59,845 Tenho trabalho a fazer, não consigo terminar Eu tenho trabalho a fazer! 632 00:41:00,188 --> 00:41:03,243 Venha, venha, saia, venha sentar. 633 00:41:04,040 --> 00:41:05,759 Venha, venha, venha, sente-se. 634 00:41:06,181 --> 00:41:07,884 Ah, sente-se, sente-se. 635 00:41:08,556 --> 00:41:10,555 Há serragem por todo lado. 636 00:41:10,992 --> 00:41:12,234 Eca. 637 00:41:13,681 --> 00:41:16,259 Olha, o que eu fiz com você? 638 00:41:20,759 --> 00:41:22,907 Do seu favorito. 639 00:41:26,790 --> 00:41:28,298 Cinza doce. 640 00:41:29,079 --> 00:41:31,181 (Som de risada) 641 00:41:34,290 --> 00:41:35,516 Hã. 642 00:41:35,860 --> 00:41:38,798 Abra sua boca agora. 643 00:41:41,790 --> 00:41:43,149 (Eftelya) Hã. 644 00:41:43,742 --> 00:41:44,961 Isso aconteceu? 645 00:41:48,587 --> 00:41:50,415 Eu tenho que consertar o navio. 646 00:41:50,751 --> 00:41:52,188 Concordamos com sua posição. 647 00:41:52,437 --> 00:41:53,961 Eu consertarei o navio. 648 00:41:55,860 --> 00:41:56,977 Pai. 649 00:41:57,501 --> 00:42:00,681 Pai, olha quantas vezes eu te disse. 650 00:42:00,946 --> 00:42:04,173 Cuidado com Tevfik, ok, não... 651 00:42:04,415 --> 00:42:07,884 ...mas não conte a ninguém sobre isso. 652 00:42:08,149 --> 00:42:09,282 OK? Ha? 653 00:42:09,383 --> 00:42:11,094 Sem classificação, sem classificação. 654 00:42:11,219 --> 00:42:12,249 Hã, ok? 655 00:42:12,321 --> 00:42:14,040 Concordamos com a base. 656 00:42:14,274 --> 00:42:15,602 Ele cuidará bem de você. 657 00:42:16,501 --> 00:42:19,946 Ele me prometeu, bem, que consertaria o navio. 658 00:42:20,164 --> 00:42:21,438 Ele prometeu. 659 00:42:22,477 --> 00:42:24,681 Ele cuidará bem de você. 660 00:42:27,431 --> 00:42:29,227 Pegue estes e coloque-os à esquerda. 661 00:42:29,923 --> 00:42:31,681 Que veja o dia e seque bem. 662 00:42:31,993 --> 00:42:35,977 Se sobrar algum vestígio, eu vou destruir você, hein? A enorme bota do comandante! 663 00:42:37,759 --> 00:42:43,870 (Música - Suspense) 664 00:43:04,410 --> 00:43:07,418 (Sons de chilrear de pássaros) 665 00:43:13,814 --> 00:43:15,696 Tarhana de novo, mãe? 666 00:43:16,828 --> 00:43:17,820 De novo. 667 00:43:18,212 --> 00:43:20,728 insatisfeito Muitos não conseguem encontrar, garota. 668 00:43:21,079 --> 00:43:22,587 (Hasibe) Graças a Deus por hoje. 669 00:43:22,633 --> 00:43:23,899 (Som de clique da porta) 670 00:43:24,689 --> 00:43:25,852 Certamente é meu pai. 671 00:43:25,946 --> 00:43:26,954 Sente-se, eu cuidarei disso. 672 00:43:29,189 --> 00:43:31,384 (Passo) 673 00:43:35,243 --> 00:43:36,071 Bem-vindo, Tevfik. 674 00:43:36,126 --> 00:43:37,024 Obrigado. 675 00:43:39,665 --> 00:43:40,673 Tenha um bom dia. 676 00:43:40,782 --> 00:43:43,720 (Hasibe) Bem-vindo, sente-se até tarde. 677 00:43:45,579 --> 00:43:48,298 Garota, leve um prato para seu tio Tevfik. 678 00:43:48,829 --> 00:43:50,939 Não, não vou incomodar você Minha querida mãe. 679 00:43:51,384 --> 00:43:54,696 Bem, azeitonas de Söke Está aqui, você vai gostar muito. 680 00:43:54,751 --> 00:43:56,087 Você se deu ao trabalho, Tevfik. 681 00:43:56,689 --> 00:43:57,844 Qual é o problema, Azize? 682 00:43:57,923 --> 00:44:00,704 Obrigado, você sempre pensa em mim. 683 00:44:00,931 --> 00:44:03,009 Tarde, fiz tarhana. 684 00:44:03,173 --> 00:44:06,782 Oh, olhe, se é da sua mão Eu não posso dizer não a isso. 685 00:44:07,603 --> 00:44:11,681 Como você sabe, Azize é muito mesquinho. a favor das especiarias. 686 00:44:13,735 --> 00:44:15,118 Me dê o prato, garota. 687 00:44:16,079 --> 00:44:18,641 Quando batemos na porta, pensamos que era meu pai. 688 00:44:20,743 --> 00:44:23,306 Cevdet está sobrecarregado de trabalho agora. 689 00:44:23,728 --> 00:44:25,853 Eles estão preparando um baile para amanhã. 690 00:44:26,321 --> 00:44:27,509 (Tevfik) Ele está lidando com isso. 691 00:44:27,680 --> 00:44:28,758 Baile de formatura? 692 00:44:28,868 --> 00:44:30,251 Ah, baile de formatura. 693 00:44:30,642 --> 00:44:33,134 (Tevfik) Sua cidade natal Olhe para você, mãe Hasibe. 694 00:44:33,954 --> 00:44:37,048 (Tevfik) Senhores, festas, Eles organizam entretenimento. 695 00:44:37,540 --> 00:44:40,118 Embora eu não ache Cevdet um grande pecado. 696 00:44:40,243 --> 00:44:41,571 (Tevfik) Afinal, ele é um ordenança. 697 00:44:41,946 --> 00:44:44,860 Então é definitivamente seu dever está cumprindo. 698 00:44:46,017 --> 00:44:48,282 Garota, pegue a jaqueta do tio Tevfik. 699 00:45:02,001 --> 00:45:08,243 (Música - Suspense) 700 00:45:22,995 --> 00:45:29,651 (Música - Suspense) 701 00:45:38,050 --> 00:45:39,167 Bem-vindo, meu herói. 702 00:45:43,933 --> 00:45:45,167 Paxá. 703 00:45:45,361 --> 00:45:48,729 quem matou nossos oficiais um soldado otomano. 704 00:45:54,191 --> 00:45:56,355 Deixe-os saber dos gregos. 705 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 Mas isso seria propaganda negra, minha querida. 706 00:46:00,237 --> 00:46:03,097 Qual deles é mais útil para nós, Cevdet? 707 00:46:03,987 --> 00:46:08,097 Para se tornar mais forte para a resistência, Precisamos recrutar pessoas. 708 00:46:09,347 --> 00:46:11,737 O que for mais útil para nós... 709 00:46:11,894 --> 00:46:13,292 ...faremos isso. 710 00:46:14,269 --> 00:46:15,636 Que Deus tenha misericórdia dele. 711 00:46:15,776 --> 00:46:17,425 Que Deus tenha misericórdia dele. 712 00:46:17,979 --> 00:46:20,433 Eles também queriam a salvação do país. 713 00:46:22,886 --> 00:46:24,511 Mais importante... 714 00:46:25,058 --> 00:46:27,331 ...temos que encontrar essas armas, Cevdet. 715 00:46:27,964 --> 00:46:32,526 Sem essas armas, não haveria resistência. Não adianta organizar. 716 00:46:32,847 --> 00:46:34,518 Você tem que encontrar as armas. 717 00:46:35,776 --> 00:46:38,690 Um dos nossos oficiais mortos, Yusuf. 718 00:46:39,276 --> 00:46:41,808 No meu ouvido antes de morrer Meu paxá sussurrou um nome. 719 00:46:42,378 --> 00:46:43,628 Eftelya. 720 00:46:45,979 --> 00:46:47,331 Eftelya? 721 00:46:49,667 --> 00:46:51,417 (Voz off de Cevdet) Finalmente, um nome. 722 00:46:51,784 --> 00:46:54,308 (Voz off de Cevdet) O que significa com armas? Qual é a conexão, ainda não encontrei. 723 00:46:54,659 --> 00:46:56,377 (Voz off de Cevdet) Esta é a única pista que tenho. 724 00:46:56,869 --> 00:47:00,144 (Voz off de Eşref) Então Eftelya você irá segui-lo. 725 00:47:00,479 --> 00:47:08,136 (Música - Suspense) 726 00:47:08,339 --> 00:47:09,894 Cevdet... 727 00:47:13,848 --> 00:47:17,363 ... seu outro Você tem outro problema, Cevdet. 728 00:47:18,785 --> 00:47:22,160 Seu fardo já está pesado, Não carregue muito. 729 00:47:22,348 --> 00:47:23,606 Para explicar. 730 00:47:24,551 --> 00:47:25,942 (Som de respiração) 731 00:47:30,113 --> 00:47:31,934 Azize, meu paxá. 732 00:47:32,684 --> 00:47:34,676 Ele quer se divorciar de mim. 733 00:47:38,348 --> 00:47:41,238 Não se ofenda comigo, mas foi um sucesso. 734 00:47:43,520 --> 00:47:46,215 (Eşref) Cumpra seu dever levianamente Não pense que entendi. 735 00:47:47,543 --> 00:47:50,309 Claro, é difícil confrontar sua família. 736 00:47:50,840 --> 00:47:53,020 Mas sua responsabilidade é pesada. 737 00:47:53,473 --> 00:47:55,684 (Eşref) Não há nada mais importante. 738 00:47:56,863 --> 00:47:58,926 (Eşref) Sua família toca sua mente... 739 00:47:59,090 --> 00:48:01,606 ...se ele fizer você perder a lógica... 740 00:48:02,293 --> 00:48:04,590 ...você deve ficar longe deles. 741 00:48:05,231 --> 00:48:07,676 Carregarei esse fardo para sempre. 742 00:48:07,793 --> 00:48:10,262 Eu daria minha vida por esse dever. 743 00:48:10,543 --> 00:48:13,230 Eu também fico longe da minha família mas agora... 744 00:48:13,918 --> 00:48:17,613 ...a partir de então neste intervalo Significa acabar, Paxá. 745 00:48:18,699 --> 00:48:22,340 Eu fico pensando sobre isso. Não existe outra maneira de fazer isso? 746 00:48:23,817 --> 00:48:27,449 Deixei minha família sozinha mais uma vez Eu não quero deixar isso para eles. 747 00:48:28,996 --> 00:48:31,512 Comandante Cevdet, você sabe... 748 00:48:31,894 --> 00:48:34,722 ...Não tenho medo de nada neste caminho. 749 00:48:36,113 --> 00:48:37,535 Mas... 750 00:48:38,106 --> 00:48:40,262 ... sucumbir às suas emoções Tenho medo que você caia. 751 00:48:40,606 --> 00:48:42,293 Que tipo de palavras são essas, minha querida? 752 00:48:43,715 --> 00:48:47,387 Se Azize conhece seu dever Você sabe o que acontece? 753 00:48:48,762 --> 00:48:51,356 (Voz off de Eşref) Atenciosamente não consigo ficar tão forte. 754 00:48:52,207 --> 00:48:55,012 (Voz off de Eşref) Seus filhos Se um dia ele te tratar mal... 755 00:48:55,075 --> 00:48:58,544 ...o que acontece se ele não se importar e contar, hein? Você diz. 756 00:48:59,700 --> 00:49:02,638 (Voz off de Eşref) Filho de um traidor Se eles tiverem problemas porque... 757 00:49:02,747 --> 00:49:05,872 ...se eles disserem isso de todo o coração o que acontece? Você diz. 758 00:49:09,543 --> 00:49:11,434 (Eşref) Você mesmo, sua terra natal... 759 00:49:11,583 --> 00:49:14,411 ...você colocou a vida da sua família em perigo. 760 00:49:15,559 --> 00:49:19,176 (Eşref) É por isso que ele é cauteloso E você tem que ser forte. 761 00:49:20,856 --> 00:49:22,317 (Esref) Mas... 762 00:49:22,559 --> 00:49:26,129 ...Azize, você deveria se divorciar dele. Se ele perguntar, não resista. 763 00:49:28,809 --> 00:49:31,418 A maneira de se reunir com sua família... 764 00:49:32,028 --> 00:49:34,762 ...se separar deles... 765 00:49:35,059 --> 00:49:36,903 ...você vai desmoronar. 766 00:49:37,075 --> 00:49:45,074 (Música - Triste) 767 00:49:49,723 --> 00:49:53,762 Então, Ali Kemal, com o que você está ocupado? Existe força de trabalho? 768 00:49:54,231 --> 00:49:55,747 Estou procurando. 769 00:49:56,364 --> 00:49:59,489 Eu disse que conheço pessoas. Se você quiser, posso conversar. 770 00:49:59,825 --> 00:50:01,122 Obrigado. 771 00:50:01,809 --> 00:50:03,614 Eu avisarei você se necessário. 772 00:50:03,879 --> 00:50:05,715 Ali Kemal... 773 00:50:06,067 --> 00:50:09,622 ...Erin não pode ter um filho ou filha, meu filho. 774 00:50:09,840 --> 00:50:11,715 (Hasibe) Mesmo que você tenha um trabalho a fazer... 775 00:50:11,793 --> 00:50:15,574 ... aquela vadia O que acontecerá se vir a luz do dia? 776 00:50:16,403 --> 00:50:18,528 (Tevfik) Jovem, essa é a Mãe Hasibe. 777 00:50:18,778 --> 00:50:21,778 Você vai deixar isso em paz. Claro que fará sentido. 778 00:50:24,183 --> 00:50:26,816 Garota Hilal, como você está? 779 00:50:27,340 --> 00:50:29,168 É possível ser bom? 780 00:50:29,215 --> 00:50:32,988 Enquanto o inimigo nos penetrou, Tanto este pedaço como esta mesa nos são proibidos. 781 00:50:33,083 --> 00:50:34,301 (Azize) Crescente! 782 00:50:35,715 --> 00:50:37,395 Você está certo, é claro. 783 00:50:37,668 --> 00:50:41,113 Mas tudo tem seu tempo e seu método. 784 00:50:41,637 --> 00:50:44,700 (Tevfik) Um jovem da sua idade Deixe a garota ter outras preocupações. 785 00:50:44,903 --> 00:50:47,005 Deixe essas obrigações conosco. 786 00:50:47,122 --> 00:50:49,106 (Hasibe) Oh meu filho Tevfik... 787 00:50:49,356 --> 00:50:51,112 ...Estou sempre orando por você. 788 00:50:51,237 --> 00:50:55,292 (Hasibe) Allah está satisfeito com você Não importa o que aconteça, você sempre esteve conosco. 789 00:50:55,542 --> 00:50:59,183 O que conhecemos mais próximo de nós, Enquanto estava na nossa frente... 790 00:50:59,214 --> 00:51:01,745 ...só você estava conosco. 791 00:51:02,589 --> 00:51:04,761 Não importa, mãe Hasibe. 792 00:51:05,050 --> 00:51:07,425 (Tevfik) Estas não são coisas importantes. 793 00:51:08,409 --> 00:51:11,042 -Como está sua saúde? -Por quê? 794 00:51:12,362 --> 00:51:20,354 (Música) 795 00:51:26,855 --> 00:51:29,043 (Som do chilrear dos pássaros) 796 00:51:29,511 --> 00:51:31,730 Vamos, entre, estou Estou chegando e fazendo café. 797 00:51:31,792 --> 00:51:34,120 -Eu farei isso, mãe. -Não, menina, ela não quer, eu faço. 798 00:51:34,206 --> 00:51:35,683 A lua apenas pergunta. 799 00:51:35,737 --> 00:51:38,096 -Porque ele sabe que você não vai fazer isso. -Vamos Yildiz. 800 00:51:38,493 --> 00:51:41,008 Você deve estar me confundindo com você mesmo. 801 00:51:43,689 --> 00:51:46,884 (Som do chilrear dos pássaros) 802 00:51:47,134 --> 00:51:55,133 (Música - Suspense) 803 00:51:59,423 --> 00:52:03,376 (Som do chilrear dos pássaros) 804 00:52:07,009 --> 00:52:15,001 (Música - Suspense) 805 00:52:18,861 --> 00:52:24,454 (Som do chilrear dos pássaros) 806 00:52:31,517 --> 00:52:33,178 (Tevfik) Eu juro, como posso mentir... 807 00:52:33,220 --> 00:52:35,392 ... aproveite seu café Não consigo encontrar em nenhum outro lugar. 808 00:52:35,752 --> 00:52:37,448 (Azize) Bom apetite. 809 00:52:39,522 --> 00:52:41,913 (Tevfik) Estou pensando no incidente de ontem. 810 00:52:42,772 --> 00:52:45,303 (Tevfik) Em vez de Cevdet Era como se um estranho tivesse chegado. 811 00:52:45,483 --> 00:52:48,108 Não estou dizendo só por causa do uniforme. 812 00:52:48,194 --> 00:52:52,061 (Tevfik) Seu estado, sua atitude, Sua aparência, tudo mudou. 813 00:52:52,967 --> 00:52:56,022 (Tevfik) Você sabe, Cevdet Ele era meu querido amigo. 814 00:52:56,663 --> 00:53:00,147 Se ele me quer por um minuto Eu nem pensaria nisso, mas... 815 00:53:00,405 --> 00:53:03,085 ...Cevdet não é o velho Cevdet. 816 00:53:07,030 --> 00:53:09,616 Estou preocupado com você, Azize. 817 00:53:09,788 --> 00:53:12,577 (Tevfik) Para sua segurança Se casar ainda é o melhor caminho... 818 00:53:12,608 --> 00:53:15,077 ...para garantir isso Eu farei o meu melhor. 819 00:53:15,342 --> 00:53:18,162 (Tevfik) Mais alguns dias Estávamos nos casando até recentemente. 820 00:53:18,671 --> 00:53:21,350 -Se você ainda... -Não deixe o café esfriar, Tevfik. 821 00:53:24,303 --> 00:53:26,670 (Passo) 822 00:53:34,866 --> 00:53:36,811 (Som de batida na porta) 823 00:53:38,475 --> 00:53:42,248 (Passo) 824 00:53:42,319 --> 00:53:43,452 (Som de abertura de porta) 825 00:53:43,553 --> 00:53:45,834 -Bem-vindo, pai! -(Cevdet) Bem vinda, minha filha. 826 00:53:45,991 --> 00:53:47,155 (Som de porta fechando) 827 00:53:51,225 --> 00:53:53,084 (Passo) 828 00:53:56,241 --> 00:53:57,467 Cevdet. 829 00:53:59,772 --> 00:54:02,772 (Hasibe) Sente-se, Tevfik, não seja incomodado. 830 00:54:05,717 --> 00:54:08,710 Tenho coisas para conversar com minha família Tevfik, se você me dá licença. 831 00:54:09,460 --> 00:54:11,897 (Ali Kemal) Então eu Eu não vou andar sob os pés. 832 00:54:12,084 --> 00:54:14,412 -Fale com sua família, comandante. -Sente-se, Ali Kemal! 833 00:54:14,483 --> 00:54:16,647 Em que qualidade você está me dando ordens? 834 00:54:17,772 --> 00:54:20,600 -Na sua capacidade paterna. -Você não é meu pai. 835 00:54:21,210 --> 00:54:23,631 -Nós também não somos suas filhas. -Fale por si mesmo. 836 00:54:23,717 --> 00:54:26,748 Você gosta, você não gosta, Isso é problema seu. 837 00:54:26,897 --> 00:54:29,178 Mas eu sou seu e seu também... 838 00:54:29,264 --> 00:54:30,725 ...Eu também sou seu pai. 839 00:54:30,788 --> 00:54:33,788 (Cevdet) Assim, sua etiqueta Se você usar, será bom para você. 840 00:54:36,139 --> 00:54:37,600 Sente-se agora. 841 00:54:43,725 --> 00:54:45,498 (Passo) 842 00:54:47,249 --> 00:54:48,350 Sente-se. 843 00:54:53,952 --> 00:54:56,256 (Tevfik) Deixe-me pedir sua permissão. 844 00:54:56,835 --> 00:54:58,327 (Tevfik) Mãe Hasibe. 845 00:54:58,991 --> 00:55:06,990 (Música - Suspense) 846 00:55:10,538 --> 00:55:12,678 Não, você sentiu falta? 847 00:55:13,444 --> 00:55:15,686 Huh, eu perdi, sim. 848 00:55:17,135 --> 00:55:19,207 (Cevdet) Todos esses anos derrota na frente... 849 00:55:19,232 --> 00:55:21,677 ...seu desamparo, seu ridículo conseguiu se tornar... 850 00:55:21,716 --> 00:55:25,131 ...vestir o casaco de um exército Por mais que um soldado deseje... 851 00:55:25,646 --> 00:55:28,099 ...Eu também senti muita falta disso. 852 00:55:28,334 --> 00:55:30,037 Você está sendo injusto. 853 00:55:30,421 --> 00:55:32,851 Não apenas em Payitah... 854 00:55:32,944 --> 00:55:35,272 ... brigando com você ... 855 00:55:35,374 --> 00:55:37,319 ...aos soldados martirizados... 856 00:55:37,421 --> 00:55:39,140 ...para sua família... 857 00:55:39,178 --> 00:55:40,522 ...principalmente para você mesmo. 858 00:55:40,585 --> 00:55:44,155 Quem merece o quê e quanto? Acho que pertence a Deus saber. 859 00:55:47,202 --> 00:55:48,710 Aziza... 860 00:55:48,772 --> 00:55:51,678 ...a coisa que eu te contei Pense nisso, ok? 861 00:55:53,983 --> 00:56:01,918 (Música - Suspense) 862 00:56:17,044 --> 00:56:18,591 Coronel. 863 00:56:18,731 --> 00:56:20,325 Avise. 864 00:56:21,809 --> 00:56:23,129 (Som de abertura de porta) 865 00:56:24,153 --> 00:56:25,645 (Som de porta fechando) 866 00:56:26,004 --> 00:56:34,004 (Música - Suspense) 867 00:56:41,910 --> 00:56:45,176 Por que você veio, comandante? Aqui está, estamos ouvindo você. 868 00:56:45,896 --> 00:56:48,099 Uma recepção será realizada amanhã. 869 00:56:48,183 --> 00:56:50,997 Eu estou lá para você também Eu quero que você fique comigo. 870 00:56:54,536 --> 00:56:56,793 Absolutamente não, isso não é possível. 871 00:56:59,989 --> 00:57:02,559 Azize, saia, tenho uma oferta para você. 872 00:57:05,630 --> 00:57:06,927 (Passo) 873 00:57:07,231 --> 00:57:09,715 Vá e veja, garota, qual é a oferta dele? 874 00:57:09,817 --> 00:57:12,044 Qual poderia ser a oferta dele para você? 875 00:57:12,153 --> 00:57:14,685 Oh meu Deus, cuide da minha mente. 876 00:57:15,771 --> 00:57:17,029 (Som de respiração) 877 00:57:18,794 --> 00:57:20,153 (Som de respiração) 878 00:57:20,669 --> 00:57:22,153 (Som de abertura de porta) 879 00:57:23,169 --> 00:57:24,614 (Som de porta fechando) 880 00:57:25,263 --> 00:57:30,083 (Som do chilrear dos pássaros) (Passo) 881 00:57:30,661 --> 00:57:33,622 Tudo o que você oferece, eu Não vou àquele entretenimento grego. 882 00:57:33,747 --> 00:57:35,091 Não é o entretenimento, é a recepção. 883 00:57:35,153 --> 00:57:37,497 Seja lá o que for, eu não irei. 884 00:57:39,231 --> 00:57:42,395 Se você vier à recepção e se juntar a mim Se você parar, vou me divorciar de você. 885 00:57:42,458 --> 00:57:49,575 (Música) (Som do chilrear dos pássaros) 886 00:57:49,794 --> 00:57:51,051 Você vai gozar? 887 00:57:52,778 --> 00:57:55,458 Você faz o que eu quero e eu também. Deixe-me fazer o que você quiser. 888 00:57:58,403 --> 00:58:00,013 Não, ainda não vou. 889 00:58:01,552 --> 00:58:03,747 Então você não quer que eu me divorcie de você, hein? 890 00:58:05,129 --> 00:58:06,996 Eu quero, muito. 891 00:58:07,746 --> 00:58:11,568 Eu já me divorciei de você em meu coração, Deus sabe! Mas aqui está o procedimento. 892 00:58:14,108 --> 00:58:16,373 (Som do chilrear dos pássaros) 893 00:58:16,678 --> 00:58:19,248 (Hasibe) Você não tem vergonha? Você os ouve? 894 00:58:19,397 --> 00:58:21,788 -Vá em frente! -Oh vovó, pelo amor de Deus. 895 00:58:21,858 --> 00:58:24,021 É como se eu fosse o único pensando Eu ouço o que eles estão falando. 896 00:58:24,068 --> 00:58:26,106 Eu não! Nunca Eu não me importo. 897 00:58:26,155 --> 00:58:27,616 Não deixe isso acontecer com você também. 898 00:58:28,396 --> 00:58:29,998 (Cevdet) Então você se divorciou, né? 899 00:58:30,131 --> 00:58:31,717 Desde quando? 900 00:58:32,006 --> 00:58:34,881 (Som do chilrear dos pássaros) 901 00:58:35,155 --> 00:58:38,366 Você, aquele jovem, Capitão Yusuf Desde que você o matou com as mãos. 902 00:58:39,061 --> 00:58:41,662 Eu sou um soldado inimigo Eu matei até agora. 903 00:58:41,974 --> 00:58:44,795 (Cevdet) Até quem é criança Tinha, nem sei o número. 904 00:58:45,123 --> 00:58:47,162 Você não me odiava naquela época? 905 00:58:47,194 --> 00:58:48,866 O que aconteceu, Sra. Azize, hein? 906 00:58:50,145 --> 00:58:53,154 É a cor do sangue que derramei? Claro, a promessa que você me fez? 907 00:58:56,631 --> 00:58:59,217 Eu estava sujeito apenas a você, Cevdet. 908 00:59:00,208 --> 00:59:04,083 Eu sou justo, corajoso, corajoso Eu estava sujeito a um homem. 909 00:59:04,475 --> 00:59:06,577 (Azize) Desde os 16 anos. 910 00:59:07,092 --> 00:59:09,069 Mas você é o mesmo? 911 00:59:09,919 --> 00:59:12,138 Você já se olhou no espelho? 912 00:59:12,708 --> 00:59:16,021 Você não ora também? não pergunta Você está se perguntando o que aconteceu comigo? 913 00:59:16,709 --> 00:59:19,123 Pense nisso, decida. Eu disse o que diria. 914 00:59:19,286 --> 00:59:27,256 (Música) 915 00:59:34,264 --> 00:59:38,069 Meu pai se foi, minha mãe está na porta Permaneceu na frente dele. 916 00:59:40,310 --> 00:59:43,911 -Pelo menos ele não convence minha mãe. -Minha mãe nunca ficará convencida. 917 00:59:44,740 --> 00:59:47,037 Ele não vai ao baile nem aceita meu pai. 918 00:59:47,139 --> 00:59:49,131 Você nunca sabe lá. 919 00:59:49,975 --> 00:59:52,537 O amor é mais forte que o orgulho. 920 00:59:53,131 --> 00:59:54,936 Mas o que você sabe? 921 00:59:55,053 --> 00:59:57,311 - (Hasibe) Ah. Saia, saia, saia! (Passo) 922 00:59:59,967 --> 01:00:04,365 (Passo) (Som de críquete) 923 01:00:05,123 --> 01:00:10,545 (Eftelya) "Oh meu Deus! "Oh, Şerife, sente-se no meu joelho." 924 01:00:10,670 --> 01:00:16,014 "Deixe-me colocar um pouco de kohl nos seus olhos castanhos" 925 01:00:16,162 --> 01:00:21,623 (Eftelya) "Oh meu Deus! "Oh, Şerife, sente-se no meu joelho." 926 01:00:21,763 --> 01:00:26,865 "Deixe-me colocar um pouco de kohl nos seus olhos castanhos" 927 01:00:27,371 --> 01:00:29,653 (Masculino) Nunca sem saz Você não está se retirando, Eftelya! 928 01:00:29,731 --> 01:00:31,176 (sons de risadas) 929 01:00:31,426 --> 01:00:34,856 Sua mãe ia roubar, mas ela queria muito dinheiro. 930 01:00:35,020 --> 01:00:36,622 (sons de risadas) 931 01:00:37,723 --> 01:00:39,262 (Eftelya) E aí, Haji? 932 01:00:39,333 --> 01:00:41,082 (Eftelya) Eu? Eu prendi os músicos? 933 01:00:41,153 --> 01:00:43,129 (Eftelya) Fatia Meu paladar já está seco. 934 01:00:43,161 --> 01:00:44,395 Despeje um copo. 935 01:00:44,856 --> 01:00:52,847 (Música - Triste) 936 01:00:54,276 --> 01:00:56,573 Você está distraído, Comandante Tevfik. 937 01:01:02,003 --> 01:01:03,776 Enquanto isso... 938 01:01:04,097 --> 01:01:07,003 ...o botão estava quebrado, eu costurei. 939 01:01:14,643 --> 01:01:22,643 (Música - Suspense) 940 01:01:39,290 --> 01:01:41,220 Não sonhe em vão... 941 01:01:41,276 --> 01:01:43,253 ...você não irá àquele baile. 942 01:01:46,378 --> 01:01:48,675 Você me ouviu? 943 01:01:49,636 --> 01:01:51,565 Eu não vou permitir isso. 944 01:01:51,611 --> 01:01:54,057 Devo perguntar o que? Farei isso ou não? 945 01:01:54,112 --> 01:01:55,643 Ninguém pode me impedir. 946 01:01:56,050 --> 01:01:58,253 Você não tem nenhuma dignidade? 947 01:01:58,347 --> 01:02:01,362 Você tem a lua? Você é um oficial? 948 01:02:01,823 --> 01:02:04,042 Além disso, meu pai nos ligou. 949 01:02:04,143 --> 01:02:06,870 Como conseguiremos respeito lá? É bom até pensar nisso. 950 01:02:07,409 --> 01:02:10,933 -Seu pai é um traidor! -Realmente? 951 01:02:12,659 --> 01:02:14,714 Você não sabe nada sobre o mundo. 952 01:02:14,792 --> 01:02:18,722 Você sabe quem é o verdadeiro traidor? Tevfik Tio queria se casar com minha mãe. 953 01:02:22,354 --> 01:02:25,659 É um sucesso. É até mil vezes melhor! 954 01:02:25,761 --> 01:02:28,166 Mesmo se eu fosse grego Serei a esposa do meu comandante... 955 01:02:28,219 --> 01:02:31,657 quem é você grego Quem será a esposa de seus comandantes? 956 01:02:31,830 --> 01:02:33,127 (Som de risada) 957 01:02:33,616 --> 01:02:35,960 Com quem estou falando? 958 01:02:36,358 --> 01:02:37,725 Estúpido. 959 01:02:40,015 --> 01:02:41,147 (Crescente) Estúpido. 960 01:02:43,030 --> 01:02:44,279 Idiota. 961 01:02:52,632 --> 01:02:53,670 (Som de respiração) 962 01:02:54,318 --> 01:02:56,178 (Som de respiração) 963 01:02:57,694 --> 01:02:59,389 (Som de porta rangendo) 964 01:03:00,499 --> 01:03:01,999 Venha mãe, venha. 965 01:03:03,842 --> 01:03:05,202 (Som de porta fechando) 966 01:03:06,374 --> 01:03:07,787 Azize. 967 01:03:12,749 --> 01:03:15,491 O que aconteceu? Por que ele veio? 968 01:03:16,952 --> 01:03:19,522 Cevdet está pronto para se divorciar de mim, mãe. 969 01:03:20,374 --> 01:03:22,178 Ele veio dizer isso. 970 01:03:22,272 --> 01:03:29,764 (Música - Triste) 971 01:03:29,819 --> 01:03:31,280 (Som de respiração) 972 01:03:31,850 --> 01:03:34,217 Eu tinha esperança dentro de mim. 973 01:03:35,639 --> 01:03:36,944 Pelo que sei. 974 01:03:37,608 --> 01:03:38,904 (som fungando) 975 01:03:40,616 --> 01:03:43,866 Talvez você ainda sinta algo por mim Porque ele tem amor... 976 01:03:44,850 --> 01:03:46,834 ...talvez ele se lembre... 977 01:03:46,928 --> 01:03:49,022 ...eu, nós. 978 01:03:52,686 --> 01:03:54,569 Mas não. 979 01:03:56,311 --> 01:03:58,882 Mamãe nos apagou completamente. 980 01:03:59,249 --> 01:04:02,967 Não tenho ideia disso, garota. 981 01:04:03,530 --> 01:04:05,186 Se o mundo desmoronasse... 982 01:04:05,225 --> 01:04:08,225 ...Cevdet não desistiria de sua família. 983 01:04:08,827 --> 01:04:10,405 Mas... 984 01:04:10,960 --> 01:04:13,757 ...como dizem, as pessoas ficam surpresas. 985 01:04:13,882 --> 01:04:15,100 (Som de respiração) 986 01:04:15,342 --> 01:04:17,944 Definitivamente existe uma solução. 987 01:04:18,592 --> 01:04:22,663 (Hasibe) Desistir, permitir Não deixe que ela se divorcie de você. 988 01:04:22,819 --> 01:04:24,647 (Hasibe) Existe uma maneira. 989 01:04:24,757 --> 01:04:26,201 Talvez... 990 01:04:26,669 --> 01:04:28,412 ...seu amor... 991 01:04:28,514 --> 01:04:31,608 ...ressuscita o velho Cevdet, hein? 992 01:04:33,007 --> 01:04:34,561 Não, mãe. 993 01:04:36,717 --> 01:04:39,022 Não há solução para isso. 994 01:04:40,241 --> 01:04:42,085 (Som de respiração) -Não, eu costumava... 995 01:04:42,217 --> 01:04:46,038 ...Eu estava me agarrando à memória dele. agora Não tenho mais nada em que me agarrar. 996 01:04:47,210 --> 01:04:49,671 -Não diga isso, não diga isso, não diga isso! (Som de choro) 997 01:04:58,405 --> 01:05:05,725 (Som de canto de música) 998 01:05:07,999 --> 01:05:10,186 Boa noite, Sr. Cevdet. 999 01:05:10,335 --> 01:05:12,030 (falando grego) 1000 01:05:12,460 --> 01:05:14,428 (Cevdet) Boa noite Kirya Veronika. 1001 01:05:15,538 --> 01:05:16,912 Sr. 1002 01:05:23,132 --> 01:05:26,749 De onde a esta hora Você vem, quem sabe? 1003 01:05:27,928 --> 01:05:30,108 Claro que isso não nos diz respeito. 1004 01:05:30,202 --> 01:05:32,874 (Veronika) Meu marido te conta Afinal, ele confiava. 1005 01:05:34,061 --> 01:05:36,772 Mas deixe-me dizer uma coisa? 1006 01:05:38,530 --> 01:05:40,092 Nunca... 1007 01:05:40,702 --> 01:05:43,592 ...mas nunca confiarei em você. 1008 01:05:44,124 --> 01:05:47,850 (Veronika) Não importa o que meu marido diga. Saiba desta forma. 1009 01:05:49,881 --> 01:05:52,568 Sempre sendo inseguro, sempre Por mais que sempre confie... 1010 01:05:52,591 --> 01:05:54,771 ...é um grande erro, diz Goethe. 1011 01:05:56,366 --> 01:05:57,764 Com sua permissão. 1012 01:06:06,280 --> 01:06:14,276 (Música) 1013 01:06:26,179 --> 01:06:34,170 (Música) 1014 01:06:40,413 --> 01:06:41,702 (Som de porta fechando) 1015 01:06:46,552 --> 01:06:54,326 (A música continua) 1016 01:06:54,889 --> 01:06:56,647 (Som de travamento da porta) 1017 01:07:05,970 --> 01:07:13,964 (A música continua) 1018 01:07:26,956 --> 01:07:34,940 (A música continua) 1019 01:07:54,729 --> 01:07:58,627 (Voz off de Eşref) Azize Se ele pedir que você se divorcie dele, não resista. 1020 01:08:00,064 --> 01:08:02,587 A maneira de se reunir com sua família... 1021 01:08:03,245 --> 01:08:05,940 ...se separar deles... 1022 01:08:06,229 --> 01:08:07,588 ...você vai desmoronar. 1023 01:08:08,112 --> 01:08:16,111 (Música - Triste) 1024 01:08:31,157 --> 01:08:34,525 (Cevdet) Se você vier na recepção Se você ficar comigo, vou me divorciar de você. 1025 01:08:36,430 --> 01:08:44,423 (Música - Triste) 1026 01:08:50,299 --> 01:08:54,494 (Silêncio) 1027 01:08:55,494 --> 01:08:57,971 (Som de abertura de porta) 1028 01:09:02,775 --> 01:09:04,111 (Som de porta fechando) 1029 01:09:05,142 --> 01:09:08,650 (Passo) 1030 01:09:13,548 --> 01:09:14,837 (Masculino) Quem é você? 1031 01:09:15,001 --> 01:09:16,080 (Som de abertura do gatilho) 1032 01:09:18,353 --> 01:09:21,275 Eu sou Hilal. Eu trabalho na gráfica. 1033 01:09:21,877 --> 01:09:23,635 Quem é você? 1034 01:09:28,056 --> 01:09:29,368 Mehmet. 1035 01:09:29,743 --> 01:09:32,173 Eu sou irmão de Hasan Basri. 1036 01:09:33,430 --> 01:09:34,766 Mehmet? 1037 01:09:35,353 --> 01:09:36,986 (Hilal) Ele mencionou você. 1038 01:09:37,322 --> 01:09:39,127 (Hilal) Você lutou em Çanakkale. 1039 01:09:39,775 --> 01:09:40,791 Assim. 1040 01:09:41,502 --> 01:09:43,056 Minhas condolências. 1041 01:09:44,486 --> 01:09:45,971 Obrigado pátria. 1042 01:09:49,103 --> 01:09:50,799 Você é a garota da manhã. 1043 01:09:51,127 --> 01:09:54,627 -Escapando dos oficiais gregos. -E é você quem os derruba. 1044 01:09:55,142 --> 01:09:57,299 (Hilal) Obrigado. Você me salvou. 1045 01:09:57,525 --> 01:10:00,337 Você escapou, mas os outros foram presos. 1046 01:10:03,447 --> 01:10:05,165 Este jornal foi importante. 1047 01:10:05,611 --> 01:10:07,533 Também é a herança do meu irmão. 1048 01:10:07,963 --> 01:10:09,502 Foi ruim. 1049 01:10:13,885 --> 01:10:16,197 Ainda podemos imprimir o jornal. 1050 01:10:24,705 --> 01:10:26,455 Você escreveu isso? 1051 01:10:26,541 --> 01:10:27,814 Não. 1052 01:10:27,994 --> 01:10:29,955 (Hilal) Escrito por Halit İkbal. 1053 01:10:30,275 --> 01:10:32,416 Preciso pressioná-lo esta noite. 1054 01:10:33,408 --> 01:10:35,096 Você não está com medo? 1055 01:10:35,392 --> 01:10:38,619 -Se você for pego, o castigo é grande. -Não há necessidade de temer. 1056 01:10:39,009 --> 01:10:43,040 Desde que saí do jornal Voltar, preciso, vou pressionar. 1057 01:10:43,775 --> 01:10:46,142 Isso é o que Hasan Basri iria querer. 1058 01:10:47,064 --> 01:10:49,424 Mas é diferente se você estiver com medo. 1059 01:10:49,502 --> 01:10:52,791 (Passo) 1060 01:10:53,658 --> 01:10:55,736 Então você conhece Halit İkbal. 1061 01:10:55,846 --> 01:10:57,635 (Mehmet) Desde que você trouxe seus escritos. 1062 01:10:58,244 --> 01:11:01,205 -Eu te conheço, eu não te conheço, o que isso tem a ver com você? -Não fique com raiva, ok. 1063 01:11:01,603 --> 01:11:03,596 Não vamos compartilhar seu segredo. 1064 01:11:04,049 --> 01:11:06,861 Se você me ver sozinho, me diga Eu sou um grande fã. 1065 01:11:07,103 --> 01:11:08,830 Eu beijo suas mãos. 1066 01:11:09,674 --> 01:11:10,931 (Som de ruído) 1067 01:11:11,127 --> 01:11:13,221 (Passo) 1068 01:11:17,736 --> 01:11:19,721 (Passo) 1069 01:11:28,338 --> 01:11:29,493 (Som de respiração) 1070 01:11:31,658 --> 01:11:36,658 (Passo) 1071 01:11:42,087 --> 01:11:44,165 (Mehmet) Não tenha medo, sou eu. 1072 01:11:46,580 --> 01:11:48,743 Não, do que devo ter medo? 1073 01:11:51,025 --> 01:11:52,736 (Mehmet) Eles não se preocupam com você? 1074 01:11:52,822 --> 01:11:55,525 Alá! Eles fazem! 1075 01:12:02,408 --> 01:12:03,627 Agradecer. 1076 01:12:03,783 --> 01:12:06,494 Realmente, obrigado. Você me deu esperança. 1077 01:12:06,649 --> 01:12:09,243 (Mehmet) Este trabalho ainda não acabou Eu não fui o único que disse isso. 1078 01:12:09,892 --> 01:12:13,087 Diga olá para Halit İkbal por mim. Força para sua caneta. 1079 01:12:13,994 --> 01:12:15,713 Vamos, vamos distribuir isso. 1080 01:12:16,149 --> 01:12:19,595 (Passo) 1081 01:12:22,291 --> 01:12:25,072 (Som do chilrear dos pássaros) 1082 01:12:30,260 --> 01:12:38,251 (Música) 1083 01:12:51,462 --> 01:12:59,454 (Música) 1084 01:13:04,955 --> 01:13:07,509 (Voz off de Hilal) Mais Quanto você vai dobrar? 1085 01:13:07,797 --> 01:13:12,048 (Voz off de Hilal) Seus filhos são caucasianos Eles estavam petrificados com o frio em suas montanhas. 1086 01:13:12,210 --> 01:13:13,842 (Voz de Hilal) Eles não se curvaram. 1087 01:13:14,725 --> 01:13:17,678 (Voz off de Hilal) Você é mais Até onde você vai se curvar? 1088 01:13:20,030 --> 01:13:24,116 (Voz off de Hilal) No Canal de Suez, Na Arábia, eles estão com falta de ar por causa do calor... 1089 01:13:24,202 --> 01:13:27,139 ...seus pulmões foram cortados devido à sede. 1090 01:13:27,741 --> 01:13:29,834 (Voz de Hilal) Eles não se curvaram. 1091 01:13:30,545 --> 01:13:33,350 (Voz off de Hilal) Você é mais Até onde você vai se curvar? 1092 01:13:36,482 --> 01:13:38,599 (Voz off de Hilal) Em Çanakkale Para não dar um passo atrás... 1093 01:13:38,647 --> 01:13:41,225 ...eles se amarraram nas trincheiras! 1094 01:13:41,866 --> 01:13:43,819 (Voz de Hilal) Eles não se curvaram. 1095 01:13:44,749 --> 01:13:47,538 (Voz off de Hilal) Você é mais Até onde você vai se curvar? 1096 01:13:48,608 --> 01:13:50,835 (Voz off de Hilal) No coração de Izmir... 1097 01:13:51,045 --> 01:13:53,092 ...em uma mesquita... 1098 01:13:53,217 --> 01:13:55,334 ...na casa de Alá... 1099 01:13:56,030 --> 01:13:59,092 ...seu olho Eles foram baleados na frente dele. 1100 01:13:59,444 --> 01:14:01,490 (Voz de Hilal) Eles não se curvaram. 1101 01:14:02,741 --> 01:14:05,514 (Voz off de Hilal) Você é mais Até onde você vai se curvar? 1102 01:14:08,193 --> 01:14:12,217 (Voz de Hilal) Você naquela prostração sangrenta Como você conseguirá inclinar a cabeça? 1103 01:14:16,647 --> 01:14:19,421 (Voz de Hilal) Agora Você não será lamentado. 1104 01:14:19,967 --> 01:14:22,952 (Voz off de Hilal) Mas eles Eles organizarão bailes. 1105 01:14:24,584 --> 01:14:29,022 (Voz off de Hilal) O que aconteceu com seus mártires A sua música de dança abafará as suas orações! 1106 01:14:30,585 --> 01:14:33,803 (Voz off de Hilal) Mais Até onde você vai se curvar? 1107 01:14:34,857 --> 01:14:37,318 (Voz de Hilal) Você se abaixou tanto quanto você pode dobrar. 1108 01:14:41,960 --> 01:14:44,428 (Voz off de Hilal) Enquanto ele se curvava tanto... 1109 01:14:46,538 --> 01:14:49,373 ...que rasteja no chão Não se levante sem seguir o padrão. 1110 01:14:49,475 --> 01:14:57,475 (Música - Genérica) 1111 01:15:13,889 --> 01:15:16,334 -(Vasili) Cara incompetente! -(Leão) Comandante. 1112 01:15:16,405 --> 01:15:18,920 Você quer dever, Eu dou para você, você não pode fazer isso! 1113 01:15:18,975 --> 01:15:20,272 Comandante, eu... 1114 01:15:20,483 --> 01:15:22,795 ...Eu prendi todo mundo lá. 1115 01:15:23,061 --> 01:15:26,460 -Eu também lacrei a gráfica! -O que é isso então? 1116 01:15:26,866 --> 01:15:28,108 (Som de ruído) 1117 01:15:28,522 --> 01:15:31,553 -É necessário tomar precauções. -Precauções para quê? 1118 01:15:32,014 --> 01:15:34,624 Quem quer que seja esse Halit Iqbal Ele usa bem a caneta. 1119 01:15:34,811 --> 01:15:36,725 Esta noite pode ser difícil para nós. 1120 01:15:36,842 --> 01:15:39,405 (Leão) Artigo de jornal Você está exagerando demais. 1121 01:15:40,030 --> 01:15:42,381 Os turcos são emocionais, tenente. 1122 01:15:42,811 --> 01:15:45,975 (Cevdet) Especialmente os mártires em questão Quando isso acontece, eles ficam ainda mais emocionais. 1123 01:15:46,186 --> 01:15:49,514 E quando os turcos ficam emocionados É necessário tomar precauções. 1124 01:15:51,475 --> 01:15:53,452 Podemos adiar o baile? 1125 01:15:53,491 --> 01:15:55,233 Sem chance. 1126 01:15:56,006 --> 01:15:58,787 Então terei mais homens à minha disposição Vou precisar disso, comandante. 1127 01:15:58,874 --> 01:16:02,170 Tanto quanto você quiser, coronel. Na verdade, você pode começar com Leon. 1128 01:16:02,827 --> 01:16:03,952 Comandante. 1129 01:16:04,014 --> 01:16:07,139 (Vasili) O que você aprenderá Tem mais, tenente. 1130 01:16:07,444 --> 01:16:12,897 A partir de agora, as ordens do Coronel Cevdet Quero que você sirva como oficial. 1131 01:16:14,029 --> 01:16:16,561 -Pai. -Como dizem os turcos? 1132 01:16:16,702 --> 01:16:19,827 -Sua carne e ossos são meus. -Como você comanda, comandante. 1133 01:16:20,280 --> 01:16:21,889 Você pode desistir. 1134 01:16:22,749 --> 01:16:23,842 (Leão) Pai. 1135 01:16:25,335 --> 01:16:26,694 Coronel! 1136 01:16:27,030 --> 01:16:29,053 -Vamos, comandante? -Sua família... 1137 01:16:29,116 --> 01:16:32,983 ...Espero que eles compareçam ao baile. -Não tenha dúvidas disso, comandante. 1138 01:16:34,233 --> 01:16:42,139 (Som do relógio) 1139 01:16:50,842 --> 01:16:58,842 (Música - Suspense) 1140 01:17:04,178 --> 01:17:05,202 (Som de porta rangendo) 1141 01:17:07,124 --> 01:17:10,490 (Estrela) Maldito seja! Maldito seja! 1142 01:17:12,349 --> 01:17:14,678 Como você fez isso, pessoa sem escrúpulos, olha essa situação. 1143 01:17:14,741 --> 01:17:16,733 (Som de abertura de porta) -Estrela. 1144 01:17:17,803 --> 01:17:19,006 O que aconteceu? 1145 01:17:19,077 --> 01:17:21,803 Ciúmes! O que ele fez? para o meu vestido, você não consegue ver? 1146 01:17:22,077 --> 01:17:23,389 Olhe ali. 1147 01:17:23,608 --> 01:17:25,131 (Som de choro) 1148 01:17:27,592 --> 01:17:28,803 (som fungando) 1149 01:17:29,514 --> 01:17:30,999 Não ria! 1150 01:17:31,100 --> 01:17:32,904 Não estou rindo, não. 1151 01:17:35,858 --> 01:17:39,092 Você está rindo, Ali Kemal. Eu digo para não rir! 1152 01:17:39,960 --> 01:17:42,092 Ah, vá embora daqui! 1153 01:17:44,085 --> 01:17:45,451 (Estrela) Crescente! 1154 01:17:47,749 --> 01:17:49,553 Você fez ventosas, garota Hilal. 1155 01:17:49,662 --> 01:17:50,755 (Estrela) Crescente! 1156 01:17:50,850 --> 01:17:52,779 (Passo) -Onde você está? Eu vou te mostrar. 1157 01:17:52,795 --> 01:17:54,482 O que você está gritando de manhã cedo? 1158 01:17:54,514 --> 01:17:56,389 Você vai ter aquela filha, o que Você tem alguma novidade? 1159 01:17:56,420 --> 01:17:58,670 -Minha linda rasgou meu vestido! -Qual vestido? 1160 01:17:58,725 --> 01:17:59,874 Vestido de baile, mãe! 1161 01:17:59,920 --> 01:18:02,350 Você não ia ao baile de qualquer maneira. Por que você está chorando? 1162 01:18:02,413 --> 01:18:05,631 (Hasibe) Roupas infiéis Não combinava em nada com você. 1163 01:18:05,733 --> 01:18:07,491 (...) você? 1164 01:18:07,513 --> 01:18:08,975 (Estrela) E a vovó? (Bip) E daí? 1165 01:18:09,053 --> 01:18:10,733 (Passo) 1166 01:18:10,881 --> 01:18:12,217 (Estrela) Dê isso. 1167 01:18:12,686 --> 01:18:15,249 Vovó, você faz isso Você pode consertá-lo à noite? 1168 01:18:15,287 --> 01:18:18,880 -Eu não toco em arrependimento. -Vovó, por favor, venha ver o que acontece. 1169 01:18:19,577 --> 01:18:23,045 -(Hasibe) Acontece, acontece! -É verdade? 1170 01:18:23,230 --> 01:18:26,652 Verdade. Estes são muitos Daria um belo pano de chão. 1171 01:18:26,761 --> 01:18:29,714 (Hasibe) Mas não por causa disso, mas pelo contrário. 1172 01:18:29,762 --> 01:18:32,543 É por causa do forro, não é, meu Azize? 1173 01:18:33,566 --> 01:18:34,621 (Estrela) Ele vê o Crescente. 1174 01:18:34,707 --> 01:18:36,542 Todos os seus livros em um Só vou queimar no fogão. 1175 01:18:36,598 --> 01:18:37,996 Ah, tudo bem. 1176 01:18:38,120 --> 01:18:39,597 (Som de batida na porta) 1177 01:18:39,941 --> 01:18:42,011 -(Azize) Espero que esteja tudo bem. (Passo) 1178 01:18:42,426 --> 01:18:43,793 (Som de abertura de porta) 1179 01:18:44,527 --> 01:18:46,003 (Soldado) Bom dia. 1180 01:18:46,191 --> 01:18:48,371 -Meu coronel enviou isto. (Som de relincho de cavalo) 1181 01:18:49,191 --> 01:18:50,887 Quem é o seu coronel? 1182 01:18:51,012 --> 01:18:53,387 -Senhor. Cevdet. -Que seu coronel caia. 1183 01:18:53,754 --> 01:18:55,363 (Hasibe) Arrependimento, que Deus te abençoe. 1184 01:18:56,551 --> 01:18:57,801 Quem são esses? 1185 01:18:57,863 --> 01:18:59,902 (Soldado) O baile da noite para seus vestidos. 1186 01:18:59,940 --> 01:19:02,667 -Ei, deixe-me ver! -Shh, você passa, você é superior, ah. 1187 01:19:06,019 --> 01:19:08,808 Diga a ele, Não vamos ao baile. 1188 01:19:09,058 --> 01:19:10,941 Esta é a ordem que me foi dada. 1189 01:19:10,980 --> 01:19:14,136 Bom dia meu bebê. Eu não obedeço às suas ordens. o que Você vai, você vai me prender? 1190 01:19:14,668 --> 01:19:15,698 Mas... 1191 01:19:15,855 --> 01:19:17,355 -(Estrela) Mas sim, mãe! -Xisto! 1192 01:19:19,261 --> 01:19:21,699 Diga a ele. Nós fomos embora, vamos. 1193 01:19:22,269 --> 01:19:24,331 (Som de porta fechando) -(Estrela) O que você está fazendo, mãe? 1194 01:19:24,394 --> 01:19:27,175 -Meu pai mandou para nós. -Então eu mandei de volta. 1195 01:19:27,355 --> 01:19:30,386 Você deveria ter enviado o seu então. Por que você enviou o meu? 1196 01:19:30,472 --> 01:19:33,144 -Eu irei naquele baile! -Você não vai! 1197 01:19:33,714 --> 01:19:36,316 -Você vai ver! -Vamos, você não vai, Yıldız. 1198 01:19:36,394 --> 01:19:37,519 (Passo) 1199 01:19:40,933 --> 01:19:42,379 (Som de abertura de porta) 1200 01:19:43,448 --> 01:19:44,472 (Som de porta fechando) 1201 01:19:44,503 --> 01:19:45,682 Oficial. 1202 01:19:47,050 --> 01:19:48,168 Seja meu convidado? 1203 01:19:50,066 --> 01:19:52,152 Leve-me ao seu coronel. 1204 01:19:53,191 --> 01:19:55,097 O que você está olhando? 1205 01:19:56,175 --> 01:19:58,019 Eu sou a mãe dele. 1206 01:19:58,112 --> 01:19:59,667 (Som do chilrear dos pássaros) 1207 01:20:05,972 --> 01:20:07,699 (Som de batida na porta) 1208 01:20:08,558 --> 01:20:09,566 Venha! 1209 01:20:09,644 --> 01:20:12,285 (Som de porta rangendo) 1210 01:20:12,683 --> 01:20:14,324 (Som de porta fechando) 1211 01:20:18,910 --> 01:20:20,394 Você me ordenou. 1212 01:20:20,441 --> 01:20:23,136 Sim. O que você fez com essa edição do jornal? 1213 01:20:25,019 --> 01:20:27,308 Eles ainda não conversaram. 1214 01:20:27,714 --> 01:20:29,894 Bom dia meu bebê. Solte todos eles. 1215 01:20:30,371 --> 01:20:31,668 (falando grego) 1216 01:20:33,659 --> 01:20:36,175 Como? Eles serão julgados. 1217 01:20:36,894 --> 01:20:39,324 Por quem e com quê? 1218 01:20:40,269 --> 01:20:43,097 Halit İkbal está entre eles? Não. 1219 01:20:43,706 --> 01:20:47,573 Se ele estivesse entre eles, teria nos visto esta manhã. Ele não iria cumprimentá-lo com um novo artigo, não é? 1220 01:20:47,675 --> 01:20:50,879 Sim. Mas vou fazer você falar. 1221 01:20:51,347 --> 01:20:53,331 Da recepção desta noite detido pela primeira vez na cidade... 1222 01:20:53,355 --> 01:20:55,824 ...de jornalistas Não nos faria nenhum bem tê-lo. 1223 01:20:56,666 --> 01:20:59,267 Já sou jornalista É duvidoso que não o sejam. 1224 01:21:00,111 --> 01:21:01,752 Meu comandante... 1225 01:21:02,345 --> 01:21:05,463 ... Ainda não terminei com eles. -Isso é uma ordem. 1226 01:21:05,556 --> 01:21:07,759 Solte todos eles imediatamente. 1227 01:21:10,119 --> 01:21:11,361 (Som de batida na porta) 1228 01:21:11,424 --> 01:21:12,674 Venha! 1229 01:21:12,791 --> 01:21:14,400 (Som de porta rangendo) 1230 01:21:14,931 --> 01:21:19,072 Comandante, Miralay Tevfik chegou. Eles querem se encontrar com você. 1231 01:21:21,299 --> 01:21:22,650 Vamos. 1232 01:21:22,720 --> 01:21:24,135 Você comanda. 1233 01:21:25,299 --> 01:21:27,416 Você pode ir embora. 1234 01:21:27,563 --> 01:21:29,133 Você comanda. 1235 01:21:30,541 --> 01:21:33,900 (Passo) 1236 01:21:43,041 --> 01:21:44,939 -(Cevdet) Venha, Tevfik. -Cevdet. 1237 01:21:45,275 --> 01:21:46,377 Sente-se. 1238 01:21:49,861 --> 01:21:51,345 (Som de respiração) 1239 01:21:56,642 --> 01:21:59,244 Noite você sabe grande Há uma recepção. 1240 01:21:59,455 --> 01:22:01,025 Sua ansiedade. 1241 01:22:01,970 --> 01:22:05,135 Estou convidado também. Nos encontraremos lá. 1242 01:22:05,799 --> 01:22:07,799 Eu sei. Claro. 1243 01:22:09,252 --> 01:22:11,681 Nos encontramos com bastante frequência hoje em dia. 1244 01:22:16,127 --> 01:22:19,197 Eu também gosto desse assunto Eu vim conversar. 1245 01:22:20,556 --> 01:22:24,088 Eu me senti muito desconfortável ontem eu mesmo Cevdet. 1246 01:22:25,260 --> 01:22:27,908 (Tevfik) Agora você Já que você está aqui... 1247 01:22:27,970 --> 01:22:30,275 ...também é considerada a sua casa. 1248 01:22:30,611 --> 01:22:34,556 (Tevfik) Ele estava lá sem a sua permissão. Não era muito apropriado eu estar lá. 1249 01:22:35,681 --> 01:22:37,376 Eu gostaria de me desculpar. 1250 01:22:40,400 --> 01:22:42,635 Admiro sua humildade, Tevfik. 1251 01:22:42,806 --> 01:22:45,088 Afinal, é a sua casa. 1252 01:22:45,549 --> 01:22:48,806 Com o consentimento de Azize... 1253 01:22:49,174 --> 01:22:51,588 ...Sou apenas um convidado. 1254 01:22:51,908 --> 01:22:53,775 Um amigo da família. 1255 01:22:54,220 --> 01:22:57,814 (Som de risada) 1256 01:22:58,697 --> 01:23:00,642 Você não precisa se desculpar. 1257 01:23:00,713 --> 01:23:04,454 Você é meu irmão de sangue. em mim O uniforme mudou, mas meu sangue continua o mesmo. 1258 01:23:04,830 --> 01:23:06,963 (Tevfik) Estamos do mesmo lado, Cevdet. 1259 01:23:07,158 --> 01:23:11,088 Por ordem da Capital, darei a você todo tipo de É meu dever tornar isso mais fácil. 1260 01:23:11,135 --> 01:23:12,570 Eu sei. Agradecer. 1261 01:23:18,414 --> 01:23:20,031 Eu permitirei. 1262 01:23:20,086 --> 01:23:21,696 A permissão é sua. 1263 01:23:24,039 --> 01:23:28,469 Apesar das disposições do armistício A questão das armas não entregues. 1264 01:23:30,180 --> 01:23:31,547 Então? 1265 01:23:32,110 --> 01:23:35,031 Talvez o assunto surja... 1266 01:23:35,250 --> 01:23:37,492 ...Estou pronto para fazer o meu melhor. 1267 01:23:37,899 --> 01:23:39,297 Agradecer. 1268 01:23:39,680 --> 01:23:41,617 -Sou coronel. -Miralay. 1269 01:23:41,922 --> 01:23:47,648 (Música - Suspense) 1270 01:23:47,828 --> 01:23:49,164 (Som de porta fechando) 1271 01:24:00,727 --> 01:24:01,734 O quê? 1272 01:24:03,821 --> 01:24:06,211 É realmente muito problema você está fazendo isso? 1273 01:24:06,438 --> 01:24:08,203 Eu faço, existe? 1274 01:24:12,226 --> 01:24:13,804 (Som de respiração) 1275 01:24:15,226 --> 01:24:18,202 Como isso pode acontecer quando o país está neste estado? Quão irrelevante você pode ser? 1276 01:24:18,687 --> 01:24:21,468 Porque o país é assim. 1277 01:24:22,116 --> 01:24:23,155 Como? 1278 01:24:24,046 --> 01:24:27,616 Só porque o Império Otomano está morrendo, estou de acordo. Eu tenho que morrer, Ali Kemal? 1279 01:24:29,437 --> 01:24:31,280 A rosa não floresce na primavera? 1280 01:24:31,538 --> 01:24:33,312 O rouxinol não canta? 1281 01:24:33,538 --> 01:24:35,835 O sol não nasce todas as manhãs? 1282 01:24:37,710 --> 01:24:39,655 Agora você não quer isso? 1283 01:24:39,726 --> 01:24:42,843 Vamos levantar e ir para Kordon... 1284 01:24:43,054 --> 01:24:45,163 ...vamos pular em um barco... 1285 01:24:46,452 --> 01:24:48,632 ...se você fechar os olhos... 1286 01:24:48,757 --> 01:24:50,827 ...se a brisa acariciar seu rosto. (sons de gaivota) 1287 01:24:51,507 --> 01:24:53,624 -Se você colocar a mão na água. (sons de gaivota) 1288 01:24:53,702 --> 01:24:55,780 (sons de gaivota) -Se um navio passar ao longe. 1289 01:24:55,827 --> 01:24:58,296 Se você quer saber quem está nele. 1290 01:24:58,405 --> 01:25:00,398 -Para onde eles vão? (sons de gaivota) 1291 01:25:03,085 --> 01:25:05,765 Então, se o seu ente querido vier à sua mente. 1292 01:25:07,155 --> 01:25:09,592 Se o seu coração se move como um peixe. 1293 01:25:09,882 --> 01:25:12,491 (sons de gaivota) 1294 01:25:14,335 --> 01:25:17,859 Não é isso que é viver? lindo Não é viver, Ali Kemal? 1295 01:25:17,991 --> 01:25:20,687 (sons de gaivota) 1296 01:25:25,187 --> 01:25:27,827 É mais baixo que o crescente Você não tem nada a ver com literatura. 1297 01:25:28,819 --> 01:25:30,780 Não me lembre daquela bruxa. 1298 01:25:31,554 --> 01:25:34,108 Ok, ok. Não comece de novo. 1299 01:25:39,459 --> 01:25:42,225 Isso é tudo o que é preciso para ir ao baile? É importante para você? 1300 01:25:43,101 --> 01:25:45,429 Eu só quero ser feliz. 1301 01:25:45,538 --> 01:25:47,616 Apenas sendo feliz. 1302 01:25:47,757 --> 01:25:49,968 -Você não ficaria feliz de outra forma? -(Estrela) Ugh. 1303 01:25:52,327 --> 01:25:54,796 Então era para ser um baile de formatura, certo? 1304 01:26:01,882 --> 01:26:05,280 (Passo) 1305 01:26:06,015 --> 01:26:08,210 -Você espera. -Você apenas espere. 1306 01:26:08,296 --> 01:26:10,585 (Som de abertura de porta) 1307 01:26:11,398 --> 01:26:12,507 Comandante. 1308 01:26:12,577 --> 01:26:13,687 Minha mãe. 1309 01:26:14,265 --> 01:26:15,686 Você sai. 1310 01:26:18,194 --> 01:26:19,546 (Som de porta fechando) 1311 01:26:22,264 --> 01:26:23,537 Minha mãe. 1312 01:26:24,226 --> 01:26:26,139 Aqui está, você precisa de alguma coisa? 1313 01:26:26,740 --> 01:26:29,404 Você me chama de sua mãe. 1314 01:26:30,601 --> 01:26:33,187 Mas não posso te chamar de filho. 1315 01:26:39,148 --> 01:26:40,991 Esta carta... 1316 01:26:41,359 --> 01:26:43,999 ...você me enviou pela frente. 1317 01:26:45,694 --> 01:26:47,304 Aqui e leia. 1318 01:26:47,640 --> 01:26:49,546 Leia, quem é você... 1319 01:26:49,991 --> 01:26:51,929 ...de quem você é filho... 1320 01:26:52,365 --> 01:26:54,271 ...de quem você é marido... 1321 01:26:54,333 --> 01:26:56,958 ...descubra de quem você é soldado. 1322 01:26:58,310 --> 01:27:00,896 Mãe, eu sei o que O que eu escrevi, não há necessidade. 1323 01:27:01,146 --> 01:27:03,334 Então deixe-me ler. 1324 01:27:05,075 --> 01:27:07,482 (Hasibe) Minha querida mãe... 1325 01:27:08,482 --> 01:27:13,131 ...diante de suas lindas mãos Eu te beijo e te saúdo. 1326 01:27:14,121 --> 01:27:18,762 Hoje é nossa segunda semana na frente. Graças a Deus estou com boa saúde. 1327 01:27:19,122 --> 01:27:21,481 (Hasibe) Eu tenho força para lutar. 1328 01:27:21,537 --> 01:27:23,490 -Já chega mãe. -(Hasibe) Mas... 1329 01:27:23,576 --> 01:27:27,131 ...eu deixei você sozinho Eu me sinto arrasado por isso. 1330 01:27:27,287 --> 01:27:30,021 (Hasibe) Mas tenho um pedido seu. 1331 01:27:30,388 --> 01:27:33,044 Vamos perguntar por Azize quando eu voltar. 1332 01:27:33,857 --> 01:27:37,678 (Hasibe) Doutor Ahmet Filha de Bey, enfermeira Azize. 1333 01:27:38,732 --> 01:27:40,732 Quando ele enfaixou minha ferida... 1334 01:27:40,849 --> 01:27:43,967 ... eu perdi meu coração Aziza de olhos pretos. 1335 01:27:44,099 --> 01:27:45,584 Eu disse: “Mãe, já chega”. 1336 01:27:46,724 --> 01:27:48,334 (Hasibe) Você sempre disse... 1337 01:27:48,388 --> 01:27:50,670 ...encontre uma garota com a consciência tranquila... 1338 01:27:50,709 --> 01:27:53,443 ... encontre uma garota e seja seu amante. 1339 01:27:54,279 --> 01:27:56,591 (Hasibe) Para um homem a maior felicidade... 1340 01:27:56,678 --> 01:27:59,333 ...não as vitórias que conquistou na frente... 1341 01:27:59,388 --> 01:28:01,959 ...filho é a felicidade da casa. 1342 01:28:02,716 --> 01:28:05,716 (Hasibe) Um fumegante fogão, sopa quente. 1343 01:28:05,912 --> 01:28:09,185 É um jardim cheio de chilrear infantil. 1344 01:28:09,701 --> 01:28:12,912 Encontrei meu amor, mãe. 1345 01:28:13,998 --> 01:28:16,607 (Hasibe) Olha, olha a minha cara... 1346 01:28:17,092 --> 01:28:20,381 ...quem é você? Lembrar! 1347 01:28:21,443 --> 01:28:23,326 Não filho, não. 1348 01:28:23,740 --> 01:28:26,013 Não se divorcie de Azize! 1349 01:28:33,599 --> 01:28:34,834 (Som de abertura de porta) 1350 01:28:35,020 --> 01:28:36,552 (Som de porta fechando) 1351 01:28:38,068 --> 01:28:45,911 (Música - Genérica) 1352 01:28:46,045 --> 01:28:47,279 (Som de respiração) 1353 01:28:52,388 --> 01:28:53,670 (Som de respiração) 1354 01:28:54,857 --> 01:29:02,849 (Música - Genérica) 1355 01:29:03,443 --> 01:29:05,013 (Som de respiração) 1356 01:29:06,474 --> 01:29:11,888 (Sons de respiração) 1357 01:29:13,287 --> 01:29:16,467 (Sons de respiração) 1358 01:29:18,076 --> 01:29:23,342 (Sons de respiração) 1359 01:29:24,592 --> 01:29:25,974 (Som de abertura de porta) 1360 01:29:27,756 --> 01:29:29,178 (Passo) 1361 01:29:31,099 --> 01:29:33,779 (Passo) 1362 01:29:34,185 --> 01:29:36,232 -Os remédios já chegaram? -Não. 1363 01:29:36,287 --> 01:29:39,185 Mas o sargento Rıza piorou. Ele estava perguntando sobre você. 1364 01:29:39,396 --> 01:29:42,287 (Passo) 1365 01:29:45,717 --> 01:29:47,318 Consentimento. 1366 01:29:48,295 --> 01:29:49,825 Você cumprirá sua promessa, certo? 1367 01:29:49,865 --> 01:29:51,787 (Passo) 1368 01:29:51,873 --> 01:29:53,810 Dê o anel para minha Ayşe. 1369 01:29:54,568 --> 01:29:56,849 Diga a ele que o amo muito. 1370 01:29:57,935 --> 01:30:00,092 Que Deus te abençoe. 1371 01:30:01,309 --> 01:30:07,044 (Música - Triste) 1372 01:30:07,185 --> 01:30:08,295 Consentimento. 1373 01:30:12,966 --> 01:30:20,966 (Música - Triste) 1374 01:30:22,935 --> 01:30:24,873 Enfermeira Ayşe! 1375 01:30:26,045 --> 01:30:28,256 (Passo) 1376 01:30:36,099 --> 01:30:38,631 Ele morreu porque faltou o remédio. 1377 01:30:39,685 --> 01:30:41,724 Quantos desde ontem? 1378 01:30:41,928 --> 01:30:44,037 Ainda há espaço no necrotério? 1379 01:30:45,873 --> 01:30:47,959 Não mais, querida irmã. 1380 01:30:52,161 --> 01:30:55,575 (voz de gaivota) 1381 01:30:57,256 --> 01:30:59,467 Olhe para os vestidos dela. 1382 01:31:00,318 --> 01:31:02,943 Seria uma pena se eu cortasse com uma tesoura. 1383 01:31:03,826 --> 01:31:06,420 Realmente seus livros Eu vou queimar isso. 1384 01:31:07,019 --> 01:31:09,301 (Passo) 1385 01:31:09,568 --> 01:31:12,006 Sergüzeşt. Eu li isso também. 1386 01:31:13,170 --> 01:31:15,365 Amor-Memnu. 1387 01:31:15,607 --> 01:31:17,318 Bihter, não aguento. 1388 01:31:17,740 --> 01:31:19,083 (Estrela) Vamos dar uma olhada aqui. 1389 01:31:19,537 --> 01:31:21,123 (Estrela) Setembro, hah! 1390 01:31:21,271 --> 01:31:23,325 (Estrela) Essa bruxa é a que mais gosta disso. 1391 01:31:26,309 --> 01:31:34,302 (Música - Suspense) 1392 01:31:49,740 --> 01:31:57,732 (Música - Suspense) 1393 01:31:58,537 --> 01:32:00,247 (Estrela) Olha, você! 1394 01:32:00,318 --> 01:32:01,794 Olhe para a bruxa. 1395 01:32:08,974 --> 01:32:10,919 Significa Halit Iqbal. 1396 01:32:19,286 --> 01:32:21,607 (Som de abertura de porta) 1397 01:32:31,826 --> 01:32:33,709 Estou liberando você. 1398 01:32:35,342 --> 01:32:37,412 Mas agora estou atrás de você. 1399 01:32:38,279 --> 01:32:41,263 (Leon) Aquele chamado Halit İkbal diga ao homem também... 1400 01:32:41,498 --> 01:32:43,553 ...mantenha-o bem escondido. 1401 01:32:43,865 --> 01:32:47,318 Porque se eu o encontrar, seu castigo será a morte! Índice. 1402 01:32:48,982 --> 01:32:50,170 Vamos. 1403 01:32:50,318 --> 01:32:58,310 (Música - Suspense) 1404 01:33:01,443 --> 01:33:05,748 (Passo) 1405 01:33:07,498 --> 01:33:10,920 -(Hilal) O que é essa multidão? -Eles estão vindo do funeral dos oficiais. 1406 01:33:11,192 --> 01:33:12,199 Para onde eles estão indo? 1407 01:33:12,248 --> 01:33:14,951 (Criança) Para o café albanês. Eles iriam se reunir. 1408 01:33:14,990 --> 01:33:16,529 O que eles farão quando se reunirem? 1409 01:33:16,583 --> 01:33:19,903 Dizem que não teremos aquele baile. Eles perguntam quanto mais iremos dobrar. 1410 01:33:19,982 --> 01:33:22,748 (Criança) Ele está em todo lugar Eles estão lendo o artigo no jornal. 1411 01:33:22,834 --> 01:33:30,208 (Música - Suspense) 1412 01:33:32,967 --> 01:33:35,225 (Hilal) Oi, o que aconteceu com você? 1413 01:33:35,420 --> 01:33:37,248 (Passo) 1414 01:33:38,420 --> 01:33:40,740 Há um tenente grego. 1415 01:33:40,904 --> 01:33:43,842 Ele escreveu uma carta para Halit İkbal, obrigado. 1416 01:33:44,404 --> 01:33:47,795 Ah, esse hematoma, seu pé. Significa considerar. 1417 01:33:48,107 --> 01:33:51,803 O lábio estourado de Osman Significa que estou respirando no seu pescoço. 1418 01:33:52,264 --> 01:33:56,662 (Cezmi) Se você for pego no Haydar's Significa que vou arrancar sua cabeça. 1419 01:33:57,997 --> 01:33:59,614 (Cezmi) E para Lütfi... 1420 01:33:59,699 --> 01:34:02,472 ...Acho que ele escreveu: "Eu beijo seus olhos." 1421 01:34:05,155 --> 01:34:06,256 Bem... 1422 01:34:06,796 --> 01:34:07,811 ...vamos. 1423 01:34:08,468 --> 01:34:12,288 (Passos) 1424 01:34:13,577 --> 01:34:15,748 (Yinon) Não é um bom sinal, Eu vou te contar. 1425 01:34:16,014 --> 01:34:17,178 Que mestre? 1426 01:34:18,100 --> 01:34:20,717 Que mestre? Filho, abra um pouco os olhos. 1427 01:34:20,936 --> 01:34:22,764 Aprendiz de Steiner Você também estará. 1428 01:34:22,989 --> 01:34:24,881 Olha, a cidade vai ficar uma bagunça. 1429 01:34:25,321 --> 01:34:29,419 Esses gregos também não têm juízo, minha querida. Você encontrou o dia para o baile? 1430 01:34:30,594 --> 01:34:33,651 Você arruma agora, hoje Vamos fechar mais cedo, ok? 1431 01:34:33,691 --> 01:34:35,147 Você não está indo longe demais, mestre? 1432 01:34:35,312 --> 01:34:39,193 Se você for, estará tomando precauções extremas. Vamos, não pare, vamos! 1433 01:34:40,335 --> 01:34:41,811 (Som de abertura de porta) 1434 01:34:42,257 --> 01:34:43,405 Olá. 1435 01:34:44,647 --> 01:34:48,201 Você me assustou muito, Ali Kemal. Você vai me matar? 1436 01:34:48,357 --> 01:34:49,772 Você vai morrer? 1437 01:34:50,261 --> 01:34:52,006 Estávamos fechando. 1438 01:34:52,309 --> 01:34:55,811 Bem, resolva meu problema, então Não importa o que você faça. 1439 01:34:56,957 --> 01:34:58,333 Venha, aqui está. 1440 01:34:58,639 --> 01:35:06,545 (Música - Alegre) 1441 01:35:08,373 --> 01:35:09,685 (Eftelya) Tevfik, isso é possível? 1442 01:35:10,350 --> 01:35:11,608 O que é isso? 1443 01:35:11,936 --> 01:35:14,561 Seu amante se apresentará no baile grego. 1444 01:35:15,350 --> 01:35:16,499 Você? 1445 01:35:16,850 --> 01:35:18,585 Que haja amor. 1446 01:35:19,552 --> 01:35:21,786 O artista principal ficou perturbado. 1447 01:35:22,005 --> 01:35:25,072 Envie uma mensagem para Hacimihalis Eles perguntaram sobre mim. 1448 01:35:25,552 --> 01:35:29,545 Minha sorte estará aberta aos grandes comandantes Vou cantar minhas músicas. 1449 01:35:33,053 --> 01:35:34,608 Eu sou seu comandante. 1450 01:35:35,452 --> 01:35:37,413 Apenas cante suas músicas para mim, isso é o suficiente. 1451 01:35:37,842 --> 01:35:40,358 Mel está pingando de sua boca hoje. 1452 01:35:41,022 --> 01:35:42,382 Mas eu tenho que ir. 1453 01:35:43,491 --> 01:35:45,616 Eu te conto outra hora. 1454 01:35:46,257 --> 01:35:48,788 E da posição que você deseja. 1455 01:35:48,967 --> 01:35:50,967 (Música - Emocional) 1456 01:35:51,608 --> 01:35:55,029 Bem, então. Mas tenha cuidado. 1457 01:35:55,663 --> 01:35:59,092 A relação entre nós é óbvia Não faça nada que o faça. 1458 01:36:00,288 --> 01:36:01,671 Não se preocupe. 1459 01:36:02,819 --> 01:36:04,397 Para o nosso segredo... 1460 01:36:05,046 --> 01:36:06,796 ...minha lealdade está completa. 1461 01:36:07,249 --> 01:36:15,115 (Música - Suspense) 1462 01:36:30,382 --> 01:36:32,889 (Passo) 1463 01:36:33,241 --> 01:36:34,811 Vou me encontrar com seu comandante. 1464 01:36:35,303 --> 01:36:37,717 -Do que se trata? -Estou vindo do hospital turco. 1465 01:36:38,046 --> 01:36:39,382 Eu tenho uma exposição. 1466 01:36:41,178 --> 01:36:42,858 Aqui está, estou ouvindo. 1467 01:36:44,053 --> 01:36:50,186 (Música - Emocional) 1468 01:36:50,733 --> 01:36:53,319 É por sua causa que morreu O último legado de um soldado. 1469 01:36:54,991 --> 01:36:56,889 Ele queria que fosse dado à sua esposa. 1470 01:36:57,530 --> 01:37:00,201 Mantendo tudo sob controle Já que é seu dever... 1471 01:37:00,240 --> 01:37:01,609 ...você pode entregá-lo em seu lugar. 1472 01:37:02,694 --> 01:37:06,124 Vá direto ao ponto, enfermeira. Qual é o motivo da sua raiva? 1473 01:37:06,483 --> 01:37:10,155 Você veio aqui pelo bem da paz internacional. Você afirma que veio, é verdade? 1474 01:37:10,380 --> 01:37:11,357 VERDADEIRO. 1475 01:37:11,499 --> 01:37:14,202 Então como é que Mesmo em tempo de guerra... 1476 01:37:14,319 --> 01:37:17,764 ...enviando remédios para um hospital Você tem o direito de parar com isso? 1477 01:37:19,178 --> 01:37:22,990 A questão das drogas é um assunto nosso interno. Nenhum de seus negócios. 1478 01:37:23,280 --> 01:37:27,538 O que acontece quando meus pacientes estão morrendo? Então este é um assunto interno seu, comandante? 1479 01:37:28,225 --> 01:37:30,655 Há um evento especial na cidade para esta noite. Quero que sejam tomadas precauções. 1480 01:37:30,780 --> 01:37:33,483 Levando à praça Konak e ao hotel Todas as estradas serão bloqueadas. 1481 01:37:33,717 --> 01:37:34,701 Você comanda, comandante. 1482 01:37:34,724 --> 01:37:37,412 (Azize) Você me deixa assim Você não pode enviá-lo sem resposta daqui. 1483 01:37:37,772 --> 01:37:39,842 (Música - Emocional) 1484 01:37:40,038 --> 01:37:41,748 (Som de batida na porta) (Som de abertura de porta) 1485 01:37:43,647 --> 01:37:44,780 (Som de porta fechando) 1486 01:37:45,632 --> 01:37:46,889 Cevdet. 1487 01:37:49,380 --> 01:37:53,958 (Vasili) Também temos uma relação jurídica com sua esposa. Estávamos tentando finalizar o assunto. 1488 01:37:54,421 --> 01:37:56,475 A lei é entre iguais, comandante. 1489 01:37:56,608 --> 01:37:59,858 Receio que o que você fez foi no deserto Significa poupar água. 1490 01:38:01,186 --> 01:38:04,930 (Vasili) Por que a remessa de remédios é Ele quer entender que está bloqueado... 1491 01:38:04,956 --> 01:38:05,961 ...Querida enfermeira. 1492 01:38:07,874 --> 01:38:10,991 Se desejar, você pode explicar em detalhes. 1493 01:38:11,374 --> 01:38:12,585 Comandante-em-chefe. 1494 01:38:13,374 --> 01:38:14,764 Senhora Enfermeira. 1495 01:38:15,186 --> 01:38:23,084 (Música - Emocional) 1496 01:38:30,194 --> 01:38:31,514 (Som de porta fechando) 1497 01:38:35,671 --> 01:38:38,421 É difícil quando você levanta a voz assim Você acha que isso será resolvido? 1498 01:38:39,139 --> 01:38:43,139 Ter tudo sob seu controle Que justo, Comandante Cevdet. 1499 01:38:44,397 --> 01:38:47,866 Nosso divórcio está entre seus lábios. Entre eles, o destino das drogas. 1500 01:38:49,788 --> 01:38:52,123 De qualquer forma. Eu não vim aqui para discutir. 1501 01:38:52,428 --> 01:38:54,717 Este problema precisa ser resolvido imediatamente. 1502 01:38:54,818 --> 01:38:56,177 Vou ver o que pode ser feito. 1503 01:38:56,288 --> 01:38:58,334 contanto que você olhe Essas pessoas não têm tempo. 1504 01:38:58,358 --> 01:38:59,366 Olha Azize! 1505 01:39:00,553 --> 01:39:02,538 Os portos estão sob nosso controle a partir de agora. 1506 01:39:03,075 --> 01:39:04,268 Primeiro o exército grego... 1507 01:39:04,294 --> 01:39:07,256 ...depois disso, os hospitais gregos, Então as farmácias gregas comprarão medicamentos. 1508 01:39:07,342 --> 01:39:08,733 Depois disso você vai conseguir. 1509 01:39:08,788 --> 01:39:11,038 -E se ele não ficar? -Não há nada que possa ser feito. 1510 01:39:11,553 --> 01:39:14,483 Cevdet, o que eles fizeram com você? 1511 01:39:14,811 --> 01:39:16,655 Eles mataram sua consciência também? 1512 01:39:17,076 --> 01:39:20,951 Soldados, idosos, crianças Ele está desmoronando por falta de remédios. 1513 01:39:21,491 --> 01:39:23,358 Eles são seus parentes. 1514 01:39:23,694 --> 01:39:26,257 Vamos superar isso, cada um deles é um ser humano. 1515 01:39:26,647 --> 01:39:28,358 Você também desistiu da humanidade? 1516 01:39:28,725 --> 01:39:31,491 Como eu disse, vou ver. 1517 01:39:31,936 --> 01:39:34,491 (Música - Emocional) 1518 01:39:34,663 --> 01:39:36,335 Vejo você na recepção à noite. 1519 01:39:36,655 --> 01:39:40,131 (Música - Emocional) 1520 01:39:40,796 --> 01:39:42,030 (Som de abertura de porta) 1521 01:39:43,475 --> 01:39:45,186 Cevdet Bey, eles chegaram, comandante. 1522 01:39:45,983 --> 01:39:50,921 (Passo) 1523 01:39:51,655 --> 01:39:52,663 Comandante. 1524 01:39:52,874 --> 01:39:56,225 Assim que ouviu a voz de sua esposa, você entrou na sala. 1525 01:39:56,507 --> 01:39:58,233 Sinto cheiro de fraqueza. 1526 01:39:58,772 --> 01:40:00,069 Pelo contrário, comandante. 1527 01:40:00,146 --> 01:40:03,498 Eu vou te causar mais transtornos Ultrapassei meus limites para que ele não me desse. 1528 01:40:03,592 --> 01:40:07,701 Espero que sim, Cevdet. Dou importância aos laços familiares. 1529 01:40:08,944 --> 01:40:13,561 Mas o que nos une é mais forte Não quero que você esqueça que algo aconteceu. 1530 01:40:13,975 --> 01:40:18,920 (Música - Suspense) 1531 01:40:19,647 --> 01:40:23,334 Trata-se da questão do hospital e da medicina. Uma solução me veio à mente, comandante. 1532 01:40:23,397 --> 01:40:24,796 Se você permitir. 1533 01:40:24,999 --> 01:40:28,382 (Música - Suspense) 1534 01:40:28,639 --> 01:40:29,889 Estou ouvindo. 1535 01:40:30,491 --> 01:40:38,434 (Música - Suspense) 1536 01:40:53,138 --> 01:41:01,075 (Música - Suspense) 1537 01:41:08,591 --> 01:41:09,669 Sim? 1538 01:41:09,980 --> 01:41:12,809 (Música - Suspense) 1539 01:41:13,591 --> 01:41:17,918 Soltamos os jornalistas, Eu queria informá-lo. 1540 01:41:18,763 --> 01:41:24,551 (Música - Suspense) 1541 01:41:25,317 --> 01:41:26,849 Você bateu nas crianças. 1542 01:41:27,880 --> 01:41:29,919 Eles não cooperaram. 1543 01:41:30,505 --> 01:41:32,544 (Música - Suspense) 1544 01:41:32,888 --> 01:41:34,185 Eu não conseguia entender isso. 1545 01:41:34,700 --> 01:41:36,294 Deixe-os cooperar Você me bateu dizendo? 1546 01:41:36,367 --> 01:41:38,693 Caso contrário, eles não cooperaram Você bateu nele de raiva? 1547 01:41:39,364 --> 01:41:41,700 (Música - Suspense) 1548 01:41:42,216 --> 01:41:45,013 Não penso muito quando bato. 1549 01:41:46,067 --> 01:41:47,200 Então é. 1550 01:41:48,653 --> 01:41:51,004 Se for assim mais uma vez Se você agir de forma imprudente... 1551 01:41:51,030 --> 01:41:54,256 ...onde aquelas crianças passaram a noite Você também passará uma noite sob custódia. 1552 01:41:55,591 --> 01:41:56,653 Sair! 1553 01:41:58,661 --> 01:42:01,090 Mais uma vez nesta sala Se você entrar sem minha permissão... 1554 01:42:01,167 --> 01:42:03,309 ...então ele está sob custódia você passa sete noites! 1555 01:42:03,567 --> 01:42:04,849 Entendi? 1556 01:42:04,981 --> 01:42:07,247 -Entendido. -Sair! 1557 01:42:07,575 --> 01:42:15,426 (Música - Suspense) 1558 01:42:30,958 --> 01:42:32,216 (Som de batida na porta) 1559 01:42:32,372 --> 01:42:35,989 -(Estrela) Vovó? -Sou eu, ia te dar uma coisa lá na porta. 1560 01:42:36,927 --> 01:42:38,122 (Som de desbloqueio) 1561 01:42:38,224 --> 01:42:39,278 O que houve? 1562 01:42:41,653 --> 01:42:47,043 (Música - Emocional) 1563 01:42:47,379 --> 01:42:51,692 (Estrela) Olá! Eleni, olha isso, é lindo. 1564 01:42:51,888 --> 01:42:53,513 A lua é tão linda. 1565 01:42:55,138 --> 01:42:56,450 Mês! 1566 01:42:57,021 --> 01:42:58,489 Onde você encontrou isso? 1567 01:42:58,859 --> 01:43:00,241 Leve isso também. 1568 01:43:00,999 --> 01:43:04,671 (Música - Emocional) 1569 01:43:05,148 --> 01:43:06,343 Isto é para Eleni. 1570 01:43:08,015 --> 01:43:11,225 Realmente? Isso é meu? 1571 01:43:11,827 --> 01:43:15,530 (Música - Emocional) 1572 01:43:16,070 --> 01:43:17,570 (Eleni) Muito lindo. 1573 01:43:18,281 --> 01:43:26,241 (Música - Emocional) 1574 01:43:34,257 --> 01:43:36,226 O intrometido daquele tenente. 1575 01:43:37,084 --> 01:43:40,256 Não houve prova! 1576 01:43:40,827 --> 01:43:43,780 Eu substituo seus ossos Eu sabia como mudar isso. 1577 01:43:44,429 --> 01:43:46,382 Quem imprimiu isso enquanto estávamos lá dentro? 1578 01:43:47,357 --> 01:43:50,919 Bem, eu. Eu pressionei. 1579 01:43:52,005 --> 01:43:54,060 Halit İkbal me enviou sua carta. 1580 01:43:55,083 --> 01:43:56,818 Muito bem para você. 1581 01:43:57,802 --> 01:44:01,387 Me desculpe, ontem de manhã eu... 1582 01:44:01,450 --> 01:44:05,404 Não importa. sua confiança Agora está tudo bem, vamos ao que interessa. 1583 01:44:06,514 --> 01:44:08,357 (Osman) Cuide-se também, Hilal. 1584 01:44:08,796 --> 01:44:11,484 Este Tenente Leon não deixará você encarregado deste assunto. 1585 01:44:11,827 --> 01:44:14,077 Enquanto procurava por Halit Iqbal Não deixe isso queimar você também. 1586 01:44:14,155 --> 01:44:15,859 Se ele puder, deixe-o queimar. 1587 01:44:16,452 --> 01:44:17,804 Não vamos desistir. 1588 01:44:18,320 --> 01:44:20,889 Veja como toda a cidade Ele tomou consciência daquela bola. 1589 01:44:21,070 --> 01:44:24,163 (Cezmi) Se o homem for forte o suficiente... 1590 01:44:24,335 --> 01:44:27,155 ...comandante dos exércitos gregos Filho de Vasili. 1591 01:44:27,585 --> 01:44:30,163 Ele também é o assassino de Hasan Basri. 1592 01:44:30,780 --> 01:44:31,827 O que? 1593 01:44:32,695 --> 01:44:36,335 (Cezmi) Você não tem novidades? Vestido de noite Hasan Ele é o tenente que disparou a bala. 1594 01:44:38,163 --> 01:44:39,890 (Lütfi) Não podemos nos apaixonar por ele. 1595 01:44:40,234 --> 01:44:43,444 (Lütfi) Por um tempo Nada de escrever... 1596 01:44:45,017 --> 01:44:46,624 ...também vindo para a gráfica. 1597 01:44:48,476 --> 01:44:51,186 O assassino do irmão Hasan é o tenente Leon, certo? 1598 01:44:51,242 --> 01:44:52,242 Assim. 1599 01:44:52,421 --> 01:44:54,421 (Música - Emocional) 1600 01:44:54,561 --> 01:44:56,819 E vamos deixar isso para ele? 1601 01:44:57,179 --> 01:45:02,241 (Música - Emocional) 1602 01:45:02,741 --> 01:45:04,124 (Azize) Exército grego... 1603 01:45:04,280 --> 01:45:07,546 ... Hospitais gregos, então Ele ia comprar farmácias gregas. 1604 01:45:08,226 --> 01:45:10,093 Os medicamentos restantes virão até nós. 1605 01:45:12,601 --> 01:45:14,092 Eles são desonrosos! 1606 01:45:14,538 --> 01:45:15,772 O que vamos fazer? 1607 01:45:16,921 --> 01:45:20,139 Eu irei falar com Miralay Tevfik. Deixe-o escrever para Istambul. 1608 01:45:20,257 --> 01:45:22,023 Ou deveria pedir remédios a Istambul. 1609 01:45:22,882 --> 01:45:24,890 Não há nada que possamos fazer. 1610 01:45:28,257 --> 01:45:31,265 Ou e se você falar? Ele não vai quebrar você, Sr. Tevfik. 1611 01:45:31,624 --> 01:45:33,421 Acho que você não notará nada. 1612 01:45:35,124 --> 01:45:37,780 Se ao menos ele pudesse fazer alguma coisa a respeito, Coronel. Cevdet pode fazer alguma coisa. 1613 01:45:37,913 --> 01:45:39,140 Seu marido? 1614 01:45:39,788 --> 01:45:40,898 É mesmo? 1615 01:45:40,960 --> 01:45:43,202 espero em Ainda resta um pouco de humanidade. 1616 01:45:43,499 --> 01:45:45,468 (Som de batida na porta) (Som de abertura de porta) 1617 01:45:46,132 --> 01:45:47,389 Meu médico-chefe. 1618 01:45:48,812 --> 01:45:49,913 O que está acontecendo, comandante? 1619 01:45:50,031 --> 01:45:53,210 Sua enfermeira-chefe teve uma revelação, Viemos avaliar. 1620 01:45:53,265 --> 01:45:54,226 Resultado? 1621 01:45:54,366 --> 01:45:57,765 Este é um problema hospitalar. Decidi economizar dinheiro. 1622 01:45:57,882 --> 01:46:00,648 Os remédios virão ou não? Não faça rodeios. 1623 01:46:00,734 --> 01:46:02,452 Recorrerei a um remédio mais definitivo. 1624 01:46:03,124 --> 01:46:05,999 A partir de agora, este hospital tem grego Eu aproveito isso em nome do exército deles. 1625 01:46:06,312 --> 01:46:07,413 O que? 1626 01:46:07,468 --> 01:46:08,585 (Cevdet) Faça o que for necessário. 1627 01:46:08,603 --> 01:46:10,582 (Cevdet) Todos os cadernos e confiscar os estoques. 1628 01:46:10,608 --> 01:46:12,517 (Cevdet) Paciente e cama Faça a contagem imediatamente. 1629 01:46:12,983 --> 01:46:16,218 Médico-chefe, você retomará suas funções temporariamente. Você pode continuar como. 1630 01:46:16,289 --> 01:46:19,234 Mas a partir de agora no centro Você é afiliado ao comitê de saúde. 1631 01:46:19,672 --> 01:46:21,687 Você não pode fazer isso. Este é o hospital. 1632 01:46:22,344 --> 01:46:26,632 Este é um hospital militar. Corrija-me se eu estiver errado, enfermeira-chefe. 1633 01:46:26,773 --> 01:46:31,078 Acordos internacionais sobre hospitais militares Se necessário, pode ser confiscado por precaução. 1634 01:46:31,461 --> 01:46:32,547 É verdade? 1635 01:46:33,891 --> 01:46:36,046 Você gostou da minha ideia, Azize? 1636 01:46:36,375 --> 01:46:44,304 (Música - Animada) 1637 01:46:46,234 --> 01:46:48,305 Lamento ser sua esposa. 1638 01:46:48,375 --> 01:46:49,609 De qualquer maneira, não demorará muito. 1639 01:46:50,101 --> 01:46:52,719 Sala do comandante novamente Você pensa duas vezes antes de pressioná-lo. 1640 01:46:55,414 --> 01:46:58,976 Como não temos mais hospital Não temos mais nada com que nos preocupar. 1641 01:46:59,367 --> 01:47:01,585 Seu marido está realmente no assunto. Ele resolveu desde a raiz. 1642 01:47:02,281 --> 01:47:05,195 A convite à noite Você vai me agradecer agora. 1643 01:47:05,445 --> 01:47:13,359 (Música - Emocional) 1644 01:47:26,882 --> 01:47:32,726 (Música - Emocional) 1645 01:47:34,734 --> 01:47:40,578 (Som do chilrear dos pássaros) 1646 01:47:49,469 --> 01:47:51,266 (Som de batida na porta) 1647 01:47:51,672 --> 01:47:59,499 (Música - Suspense) 1648 01:48:05,258 --> 01:48:06,437 (Som de abertura de porta) 1649 01:48:07,094 --> 01:48:08,140 Aqui está. 1650 01:48:08,187 --> 01:48:10,585 -É a casa de Eftelya, filha de Adras? -Sim. 1651 01:48:10,811 --> 01:48:12,108 Posso conhecê-lo? 1652 01:48:12,131 --> 01:48:16,959 Nós o perdemos no ano passado. Eu sou o marido dela, o que foi? 1653 01:48:18,239 --> 01:48:20,520 O que, o que, o que? Diga de novo. 1654 01:48:20,731 --> 01:48:23,458 Bem, você ouviu. Não me faça dizer isso cinquenta vezes. 1655 01:48:24,247 --> 01:48:26,645 Então você irá àquele baile também? 1656 01:48:27,184 --> 01:48:28,895 Vamos mais uma vez. Vamos morrer? 1657 01:48:29,340 --> 01:48:30,747 Olha, até você vai. 1658 01:48:30,801 --> 01:48:35,184 Eu juro que você não vai morrer, mas Alguém que te vê aí... 1659 01:48:35,715 --> 01:48:37,067 ...Não sei se ele vai morrer. 1660 01:48:37,434 --> 01:48:39,325 (Som de risada) 1661 01:48:39,379 --> 01:48:41,348 Vamos, vamos, vamos. 1662 01:48:42,895 --> 01:48:48,879 Deixe-me prepará-lo de tal maneira que O ministro deveria se virar e olhar de novo, né? 1663 01:48:51,129 --> 01:48:52,895 (voz de gaivota) 1664 01:48:52,981 --> 01:48:54,848 (Som de risada) 1665 01:48:56,942 --> 01:48:58,590 Vou ao baile hoje à noite. 1666 01:49:00,176 --> 01:49:01,692 Todos estarão lá. 1667 01:49:04,356 --> 01:49:05,691 É possível sem Tevfik? 1668 01:49:05,778 --> 01:49:07,207 (Som de risada) 1669 01:49:08,958 --> 01:49:11,715 Quão bonito eu sou? 1670 01:49:15,864 --> 01:49:18,309 Beba devagar, pai, beba devagar! 1671 01:49:19,770 --> 01:49:21,661 Devo levar você ao baile também? 1672 01:49:22,012 --> 01:49:24,691 Vamos juntos, hein? O que você diz? 1673 01:49:24,864 --> 01:49:29,684 Nós nos despimos assim e mergulhamos. Dizem que vieram dois malucos, né? 1674 01:49:29,762 --> 01:49:31,497 Jogamos Sirtaki. 1675 01:49:31,583 --> 01:49:33,653 (Som de risada) 1676 01:49:34,419 --> 01:49:36,669 Todo mundo fala sobre nós. 1677 01:49:37,262 --> 01:49:45,121 (Música - Emocional) 1678 01:49:51,661 --> 01:49:53,122 Você não pode ir, pode? 1679 01:49:54,903 --> 01:49:57,684 Ninguém vê Cristo. 1680 01:49:59,395 --> 01:50:00,958 Nenhum sabe. 1681 01:50:03,450 --> 01:50:04,684 Apenas... 1682 01:50:05,512 --> 01:50:06,958 ...Eftelya. 1683 01:50:07,169 --> 01:50:08,911 (Música - Suspense) 1684 01:50:09,247 --> 01:50:10,395 Isso mesmo. 1685 01:50:11,708 --> 01:50:13,372 O Cristo... 1686 01:50:13,786 --> 01:50:15,340 ...Ele tem Eftelya. 1687 01:50:16,309 --> 01:50:18,028 (Tevfik) Ele tem uma filha. 1688 01:50:19,637 --> 01:50:21,145 Se eles levarem sua filha... 1689 01:50:22,426 --> 01:50:24,098 ...se eles levarem quem você ama... 1690 01:50:24,731 --> 01:50:25,997 ...o que uma pessoa faz? 1691 01:50:27,481 --> 01:50:30,754 De repente assim Se alguém aparecer... 1692 01:50:31,153 --> 01:50:33,122 (Música - Suspense) 1693 01:50:33,450 --> 01:50:36,864 ...ser pai é muito ruim. 1694 01:50:38,520 --> 01:50:39,989 Se você não tem ninguém... 1695 01:50:40,981 --> 01:50:42,958 ...está ficando muito ruim. 1696 01:50:44,841 --> 01:50:45,934 Para sua mente... 1697 01:50:47,661 --> 01:50:49,802 ...coisas ruins estão por vir. 1698 01:50:50,278 --> 01:50:56,145 (Música - Suspense) 1699 01:50:56,755 --> 01:50:59,505 Vamos, beba. Bebida! 1700 01:51:03,208 --> 01:51:04,552 Escureça minha alma. 1701 01:51:04,950 --> 01:51:12,895 (Música - Suspense) 1702 01:51:15,574 --> 01:51:19,481 -Terminou, desta vez você ultrapassou seus limites. -Estou ultrapassando meus limites? 1703 01:51:19,591 --> 01:51:22,239 Aquele tenente grego que você ofendeu Você sabe quem ele é? 1704 01:51:22,364 --> 01:51:25,380 O que isso tem a ver com o assunto? Em primeiro lugar, você será responsabilizado. 1705 01:51:25,536 --> 01:51:26,786 Mas não para mim, para minha mãe. 1706 01:51:26,809 --> 01:51:28,387 Do que você está falando, qual é o objetivo? 1707 01:51:28,403 --> 01:51:29,339 Você verá. 1708 01:51:29,364 --> 01:51:31,669 (Azize) O que está acontecendo, o que? Você está gritando de novo? 1709 01:51:32,005 --> 01:51:34,333 Ele vai punir aquela filha dele. Eu me pergunto se você está? 1710 01:51:34,489 --> 01:51:35,794 Sim, que punição, Yıldız? 1711 01:51:35,919 --> 01:51:39,106 Você foi para o inferno por causa de uma peça de roupa, que vergonha. 1712 01:51:39,278 --> 01:51:41,028 (Azize) Vamos, tenho trabalho a fazer. 1713 01:51:41,223 --> 01:51:44,263 Depois o jornalismo que sua filha fazia Você também não quer ouvir os jogos deles. 1714 01:51:44,731 --> 01:51:49,379 (Música - Suspense) 1715 01:51:49,848 --> 01:51:51,630 O que isso diz? Que jogo de jornalismo? 1716 01:51:53,147 --> 01:51:54,483 Nada, mãe. 1717 01:51:54,983 --> 01:51:56,287 (Estrela) Ah, certo? 1718 01:51:57,006 --> 01:51:58,537 Olha o que encontrei, mãe. 1719 01:51:59,733 --> 01:52:01,827 -Dê-me isso, eu disse. -Eu vou dar, eu vou dar, mas... 1720 01:52:01,944 --> 01:52:03,186 OK, chega! 1721 01:52:03,561 --> 01:52:06,264 (Música - Suspense) 1722 01:52:06,647 --> 01:52:08,998 (Estrela) Veja os escritos de Halit İkbal. 1723 01:52:10,084 --> 01:52:11,748 (Estrela) A mesma coisa. 1724 01:52:12,155 --> 01:52:17,022 (Música - Suspense) 1725 01:52:17,225 --> 01:52:18,623 O que isso significa, Hilal? 1726 01:52:20,350 --> 01:52:22,069 (Estrela) Deixa eu te contar, mãe. 1727 01:52:22,647 --> 01:52:24,584 Tem aquele famoso Halit Iqbal... 1728 01:52:24,653 --> 01:52:29,756 ...encontrado tanto pela capital quanto pelos gregos Halit İkbal, a quem irá prender no terreno. 1729 01:52:30,022 --> 01:52:33,834 (Música - Suspense) 1730 01:52:34,069 --> 01:52:37,490 (Estrela) Esta é sua filha, Halit. Ele trabalha como mensageiro de Iqbal. 1731 01:52:37,662 --> 01:52:38,764 Mensageiro? 1732 01:52:42,655 --> 01:52:43,866 (Azize) Isso é verdade, Hilal? 1733 01:52:45,006 --> 01:52:47,912 Ha? É por isso que a manhã Você desapareceu cegamente? 1734 01:52:49,467 --> 01:52:50,655 VERDADEIRO. 1735 01:52:52,420 --> 01:52:53,787 Bom para você, garota. 1736 01:52:55,131 --> 01:52:57,975 Muito bem, salve o país Porque depende de você, certo? 1737 01:52:58,295 --> 01:53:00,202 É óbvio que sua filha não foi deixada para pessoas como ela. 1738 01:53:00,553 --> 01:53:03,334 O assassino de Hasan Basri é grego Ele é muito amigo do tenente. 1739 01:53:03,545 --> 01:53:04,850 Do que você está falando, que assassino? 1740 01:53:04,920 --> 01:53:06,670 Foi ele quem atirou no irmão Hasan. 1741 01:53:06,866 --> 01:53:09,827 Ele atirou primeiro. Leon também se defendeu, qual é o problema? 1742 01:53:09,975 --> 01:53:11,944 -Tenha vergonha de você, eu tenho vergonha de você. -Oh! 1743 01:53:12,022 --> 01:53:13,077 (Azize) Ah, já chega! 1744 01:53:13,865 --> 01:53:16,670 Não haverá aquele baile, ouviu? Não permitiremos isso. 1745 01:53:16,756 --> 01:53:19,373 Garota, quem é você? Crescente? 1746 01:53:19,646 --> 01:53:22,896 Quem é você para não permitir isso? Em quem e no que você estava envolvida, garota? 1747 01:53:22,905 --> 01:53:24,186 Você verá, mãe. 1748 01:53:26,467 --> 01:53:27,647 Eu vejo isso? 1749 01:53:29,311 --> 01:53:31,967 Caminhe comigo. Falaremos com você também. 1750 01:53:32,077 --> 01:53:34,467 -(Azize) Mãe, segura isso e anda. -(Crescente) Mãe! 1751 01:53:34,763 --> 01:53:38,342 (Música - Emocional) 1752 01:53:38,522 --> 01:53:40,873 -Levante-se, ande! -Mãe, está doendo. 1753 01:53:40,936 --> 01:53:42,170 Vá embora, não responda! 1754 01:53:43,803 --> 01:53:45,725 -Digitar. -Mãe, o que vou fazer nesta sala? 1755 01:53:45,834 --> 01:53:48,670 -Você pensa no seu país. -(Crescente) Mãe! 1756 01:53:50,194 --> 01:53:52,295 É verdade seu irmão? O que eles disseram, quem é aquele tenente? 1757 01:53:52,366 --> 01:53:53,662 Ele nos ajudou, só isso. 1758 01:53:54,428 --> 01:53:55,741 Tudo bem, saia debaixo dos meus pés. 1759 01:53:55,811 --> 01:53:57,342 -Devo ir para Eleni? -(Azize) Vai! 1760 01:53:59,303 --> 01:54:00,600 Mãe! 1761 01:54:07,108 --> 01:54:09,389 Mãe, eu sou seu Eu preciso de sua ajuda. 1762 01:54:09,585 --> 01:54:11,076 Espero que não. 1763 01:54:11,645 --> 01:54:15,496 (Música - Suspense) 1764 01:54:15,653 --> 01:54:19,262 (Passo) 1765 01:54:20,067 --> 01:54:21,379 O que é isso? 1766 01:54:22,497 --> 01:54:25,387 (Empregada doméstica) Coronel Cevdet O terno que ele usará no baile, senhor. 1767 01:54:27,801 --> 01:54:30,090 -Dê para mim. -Não há problema para você... 1768 01:54:30,395 --> 01:54:33,043 (Música - Suspense) 1769 01:54:33,286 --> 01:54:34,481 (Som de abertura de porta) 1770 01:54:45,195 --> 01:54:53,179 (Música - Emocional) 1771 01:55:11,421 --> 01:55:12,578 Sua esposa? 1772 01:55:13,999 --> 01:55:15,101 É legal. 1773 01:55:15,265 --> 01:55:16,390 Obrigado. 1774 01:55:19,710 --> 01:55:21,648 Não entendo por que eles me agradeceriam. 1775 01:55:22,343 --> 01:55:24,015 Não há elogios para você aqui. 1776 01:55:24,804 --> 01:55:27,577 (Cevdet) Eu tenho uma escolha pelo meu cônjuge. Achei que era um elogio. 1777 01:55:28,179 --> 01:55:32,195 (Música - Suspense) 1778 01:55:32,578 --> 01:55:33,968 Seleção do cônjuge? 1779 01:55:34,898 --> 01:55:38,351 Talvez ele tenha escolhido você. Huh? 1780 01:55:38,695 --> 01:55:40,851 Bem, este é o seu elogio. posso te agradecer? 1781 01:55:41,257 --> 01:55:42,570 Eu te elogiei? 1782 01:55:42,929 --> 01:55:45,210 Enfim, um lindo A mulher me escolheu. 1783 01:55:45,359 --> 01:55:46,812 Posso ser elogiado. 1784 01:55:47,929 --> 01:55:49,164 Senhor Cevdet... 1785 01:55:49,937 --> 01:55:52,578 ...as mulheres muitas vezes estão erradas Eles escolhem homens. 1786 01:55:53,445 --> 01:55:57,289 Mulheres bonitas principalmente Eles escolhem os homens errados. 1787 01:55:58,289 --> 01:56:00,507 Isso se aplica a você também? Kirya Verônica? 1788 01:56:01,484 --> 01:56:06,023 (Música) 1789 01:56:06,594 --> 01:56:08,305 Já chega de jogos de elogios. 1790 01:56:08,883 --> 01:56:12,055 (Música) 1791 01:56:12,148 --> 01:56:13,242 (Som de porta fechando) 1792 01:56:15,148 --> 01:56:23,046 (Música - Suspense) 1793 01:56:37,992 --> 01:56:45,328 (Música - Suspense) 1794 01:56:46,102 --> 01:56:48,570 -(Hilal) Mãe, você pode abrir a porta? (Som de força de porta) 1795 01:56:49,141 --> 01:56:50,555 -(Crescente) Mãe! (Som de batida na porta) 1796 01:57:03,805 --> 01:57:04,875 (Som de batida na porta) 1797 01:57:05,539 --> 01:57:06,500 (Cevdet) Entre. 1798 01:57:06,539 --> 01:57:07,633 (Som de abertura de porta) 1799 01:57:08,719 --> 01:57:12,109 Cevdet Bey, Major Kosta Ele veio, ele quer conhecer você. 1800 01:57:12,516 --> 01:57:13,695 Venha, major! 1801 01:57:18,594 --> 01:57:19,672 (Som de porta fechando) 1802 01:57:20,000 --> 01:57:21,164 O que houve? 1803 01:57:21,828 --> 01:57:25,352 Coronel, acabei de contar ao Comandante Vasili Um relatório chegou para ser entregue. 1804 01:57:25,453 --> 01:57:26,633 Do que se trata? 1805 01:57:27,117 --> 01:57:29,516 De Istambul em 16 de maio Uma balsa saindo. 1806 01:57:30,414 --> 01:57:31,742 Mergulhar. 1807 01:57:31,891 --> 01:57:33,914 (Música - Emocional) 1808 01:57:34,016 --> 01:57:35,828 (Kosta) A balsa atracou em Samsun. 1809 01:57:37,508 --> 01:57:38,695 Então, este é o relatório? 1810 01:57:40,094 --> 01:57:42,328 Cabe a nós fazer o trabalho da guarda costeira? Eles fazem isso agora? 1811 01:57:43,297 --> 01:57:47,477 Um dos passageiros era um oficial de inteligência. Foi marcado como perigoso nos relatórios. 1812 01:57:48,398 --> 01:57:51,266 Um papel importante na resistência da Anatólia Diz-se que pode desempenhar um papel. 1813 01:57:52,383 --> 01:57:55,445 (Kosta) Mustafá Kemal. Tessalonicense 1814 01:57:55,812 --> 01:58:03,749 (Música - Emocional) 1815 01:58:10,461 --> 01:58:12,328 (Kosta) Você deve saber Eu pensei. 1816 01:58:14,781 --> 01:58:16,258 Eu não reconheço. 1817 01:58:17,180 --> 01:58:18,617 É um dos subcircuitos. 1818 01:58:18,859 --> 01:58:20,523 (Música - Emocional) 1819 01:58:20,727 --> 01:58:22,961 Se ele é uma pessoa perigosa Eu definitivamente o conheceria, major. 1820 01:58:23,320 --> 01:58:24,883 O que o Comandante Vasili precisa ouvir... 1821 01:58:24,930 --> 01:58:28,117 Comandante Vasili, aquele que você trouxe Se estivesse relacionado a todos os relatórios... 1822 01:58:28,555 --> 01:58:29,781 ...não pode cumprir seu próprio dever. 1823 01:58:30,148 --> 01:58:32,109 Com detalhes tão insignificantes Não nos mantenha ocupados. 1824 01:58:32,195 --> 01:58:33,164 Mas coronel... 1825 01:58:33,202 --> 01:58:35,749 Obtenha este relatório se desejar. Leve você mesmo para Vasili, hein? 1826 01:58:37,148 --> 01:58:39,285 De Istambul a Samsun em uma balsa frágil... 1827 01:58:39,327 --> 01:58:41,127 ...três ou cinco oficiais insignificantes chama a atenção... 1828 01:58:41,359 --> 01:58:43,187 ...e você será promovido nesta ocasião. 1829 01:58:43,669 --> 01:58:45,685 O que você diz? E num dia como este. 1830 01:58:48,677 --> 01:58:50,029 Você pode ir. 1831 01:58:50,786 --> 01:58:52,240 Você comanda, coronel. 1832 01:58:54,388 --> 01:58:55,490 (Som de abertura de porta) 1833 01:58:58,177 --> 01:58:59,263 (Som de porta fechando) 1834 01:59:02,841 --> 01:59:04,052 Olá, Mustafá! 1835 01:59:04,357 --> 01:59:07,487 (Música - Animada) 1836 01:59:07,831 --> 01:59:09,167 Você não mudou nada. 1837 01:59:11,620 --> 01:59:13,448 Boa sorte, meu Paxá! 1838 01:59:13,886 --> 01:59:21,799 (Música - Animada) 1839 01:59:36,034 --> 01:59:42,721 (Música - Animada) 1840 01:59:46,159 --> 01:59:49,394 (música clássica) 1841 01:59:49,808 --> 01:59:51,339 (Som de flash) 1842 01:59:52,223 --> 02:00:00,191 (música clássica) 1843 02:00:15,004 --> 02:00:22,792 (música clássica) 1844 02:00:37,012 --> 02:00:38,090 Papai. 1845 02:00:38,848 --> 02:00:39,957 Minha filha. 1846 02:00:40,926 --> 02:00:42,082 Que beleza. 1847 02:00:42,198 --> 02:00:46,284 -Coronel, estou sendo homenageado com sua filha? -Sim, comandante, minha filha mais velha, Yıldız. 1848 02:00:47,051 --> 02:00:49,387 (Música clássica) 1849 02:00:49,598 --> 02:00:53,230 Essas garotas turcas civilizadas em Izmir Ver isso me deixa esperançoso. 1850 02:00:53,605 --> 02:00:56,004 É um prazer ver você aqui O mesmo para o Sr. Comandante. 1851 02:00:56,386 --> 02:01:01,089 Tenente Leon, deixe-me apresentá-lo. Filha do coronel Cevdet, Yıldız. 1852 02:01:01,730 --> 02:01:05,512 (música clássica) 1853 02:01:05,832 --> 02:01:07,527 Estamos nos encontrando. 1854 02:01:08,488 --> 02:01:10,504 É isso mesmo, tenente? Onde vocês se encontram? 1855 02:01:10,910 --> 02:01:12,996 Sou comandante de Smirni. 1856 02:01:13,316 --> 02:01:14,559 (Som de risada) 1857 02:01:15,012 --> 02:01:16,637 Vamos. Com sua permissão. 1858 02:01:19,262 --> 02:01:22,363 -Sua mãe não vem, cadê ela? -Eu fui o único que teve coragem. 1859 02:01:22,793 --> 02:01:25,527 (música clássica) 1860 02:01:25,957 --> 02:01:27,309 Como você está? 1861 02:01:27,871 --> 02:01:29,340 Essa roupa, esse ambiente? 1862 02:01:30,090 --> 02:01:31,636 Você não se sente um estranho? 1863 02:01:31,949 --> 02:01:35,160 Pelo contrário, sinto-me em casa. 1864 02:01:37,824 --> 02:01:38,910 Estou satisfeito. 1865 02:01:39,934 --> 02:01:46,144 (música clássica) 1866 02:01:47,090 --> 02:01:50,277 Olha, o único que ousa Acontece que não foi você. 1867 02:01:52,301 --> 02:01:53,691 O que ele está fazendo aqui? 1868 02:01:54,105 --> 02:01:55,887 Ele não viria se você o matasse. 1869 02:01:57,840 --> 02:02:00,488 Minha emergência é a do General Vasili Eu preciso ir até ele. 1870 02:02:00,613 --> 02:02:02,301 (Cevdet) Não saia do lado do seu irmão. 1871 02:02:02,738 --> 02:02:04,707 (música clássica) 1872 02:02:04,988 --> 02:02:06,598 (Estrela) O terno não combina com você. 1873 02:02:07,519 --> 02:02:09,488 Essa cor também faz você parecer gordo. 1874 02:02:10,113 --> 02:02:17,785 (música clássica) 1875 02:02:18,207 --> 02:02:20,769 (Sons de fala mistos) 1876 02:02:21,324 --> 02:02:22,582 (Cevdet) Com licença, com sua permissão. 1877 02:02:24,540 --> 02:02:26,783 -Assim. -Há atividade na cidade. 1878 02:02:27,314 --> 02:02:28,262 É assim, onde? 1879 02:02:28,300 --> 02:02:31,112 Dos bairros turcos para cá Eles estão tentando acertar. 1880 02:02:32,228 --> 02:02:35,673 Como eu disse, revogue todas as permissões. Não quero nenhuma desgraça na cidade esta noite. 1881 02:02:36,189 --> 02:02:39,290 Se necessário, como é a multidão que vem Volte para os bairros turcos. 1882 02:02:39,650 --> 02:02:41,025 -Vá imediatamente, rapidamente. -Você comanda. 1883 02:02:42,415 --> 02:02:50,212 (Música - Animada) (sons de Takbir) 1884 02:03:00,712 --> 02:03:08,657 (Música - Alegre) 1885 02:03:11,181 --> 02:03:18,212 (Soam aplausos) 1886 02:03:21,150 --> 02:03:25,071 (música grega) 1887 02:03:25,470 --> 02:03:27,165 Vamos dançar, Ali Kemal? 1888 02:03:27,486 --> 02:03:29,626 Eu tenho uma promessa para alguém primeiro, ok? 1889 02:03:29,837 --> 02:03:37,751 (música grega) 1890 02:03:51,111 --> 02:03:55,064 (música grega) 1891 02:03:55,220 --> 02:03:56,939 Você sabe, você fez uma promessa a alguém? 1892 02:03:58,829 --> 02:04:00,423 Não prometo a ninguém, venha. 1893 02:04:00,837 --> 02:04:05,197 (música grega) 1894 02:04:05,799 --> 02:04:13,721 (Música - Alegre) 1895 02:04:19,784 --> 02:04:27,705 (música grega) 1896 02:04:36,213 --> 02:04:41,025 O país está mudando e então As crianças também mudam, Cevdet. 1897 02:04:41,315 --> 02:04:43,612 Nós também estamos mudando, Tevfik. 1898 02:04:43,994 --> 02:04:46,057 Como você está feliz por estar aqui? 1899 02:04:46,987 --> 02:04:48,633 Se um oficial turco Se ele não estivesse aqui... 1900 02:04:48,659 --> 02:04:52,260 ...tudo é rosado na cidade Seria difícil afirmar que sim, certo? 1901 02:04:52,596 --> 02:04:55,760 Realmente tudo na cidade É um mar de rosas, hein? 1902 02:04:56,494 --> 02:05:00,088 As reações a este convite foram crescendo. As pessoas se reúnem sem permissão. 1903 02:05:00,963 --> 02:05:04,229 Talvez em vez de estar aqui o seu dever seja Seria mais apropriado que você estivesse no comando. 1904 02:05:05,463 --> 02:05:09,814 Os limites do meu dever são seus Tudo mudou com a sua chegada, coronel. 1905 02:05:10,323 --> 02:05:14,276 Quem é o responsável pela segurança da cidade? Vamos discutir isso novamente, se você quiser. 1906 02:05:14,776 --> 02:05:18,002 Há muitas coisas para discutir É óbvio, Tevfik. 1907 02:05:19,518 --> 02:05:23,369 (Vasili) Para controlar sua esposa Você conseguiu, coronel, parabéns. 1908 02:05:23,536 --> 02:05:26,700 (Música - Suspense) 1909 02:05:27,036 --> 02:05:30,044 (música grega) 1910 02:05:30,395 --> 02:05:38,340 (Música - Emocional) 1911 02:05:42,677 --> 02:05:45,598 -Bem-vindo. -Obrigado. 1912 02:05:46,817 --> 02:05:48,411 Você disse que não viria. 1913 02:05:49,013 --> 02:05:51,208 Você disse que se divorciaria de mim se eu fosse. 1914 02:05:52,341 --> 02:05:53,677 Aqui estou eu também. 1915 02:05:54,356 --> 02:06:02,239 (Música - Emocional) 1916 02:06:03,005 --> 02:06:11,004 (música grega) (Música - Suspense) 1917 02:06:19,364 --> 02:06:22,223 Então? Você não vai me apresentar? 1918 02:06:22,466 --> 02:06:27,341 (música grega) 1919 02:06:28,067 --> 02:06:31,497 Senhoras e senhores. Minha esposa é Azize. 1920 02:06:31,989 --> 02:06:36,036 (música grega) 1921 02:06:36,466 --> 02:06:39,434 Então você é a famosa esposa do Coronel Cevdet. 1922 02:06:39,559 --> 02:06:40,919 Astagfurullah. 1923 02:06:42,669 --> 02:06:44,661 Você é ainda mais bonita do que na sua foto. 1924 02:06:46,458 --> 02:06:49,364 No quarto do seu marido Eu quis dizer sua foto. 1925 02:06:49,797 --> 02:06:52,992 (Música - Emocional) 1926 02:06:53,422 --> 02:06:56,156 Ah, ah! Eu errei. 1927 02:06:57,891 --> 02:06:59,937 Embora eu não saiba qual pote é qual. 1928 02:07:00,711 --> 02:07:02,859 O fato de ele ainda carregar sua foto... 1929 02:07:03,008 --> 02:07:05,422 ...ou no quarto do seu marido O que estou procurando? 1930 02:07:05,758 --> 02:07:08,578 (Música - Emocional) (música grega) 1931 02:07:08,867 --> 02:07:10,187 Com sua permissão. 1932 02:07:10,547 --> 02:07:14,375 (Música - Emocional) (música grega) 1933 02:07:14,672 --> 02:07:22,585 (Soam aplausos) 1934 02:07:28,852 --> 02:07:36,789 (Música - Animada) (Rabarba) 1935 02:07:45,774 --> 02:07:47,649 Abra o caminho! Limpe o caminho! 1936 02:07:47,954 --> 02:07:51,602 (Rabarba) 1937 02:07:53,665 --> 02:07:55,680 (música clássica) 1938 02:07:55,899 --> 02:07:58,688 (Estrela) Minha mãe e meu pai posso dançar? 1939 02:07:59,235 --> 02:08:00,078 Carne. 1940 02:08:00,157 --> 02:08:02,547 -(Estrela) Mas é uma valsa. -Seja lá o que for. 1941 02:08:02,897 --> 02:08:08,288 (música clássica) 1942 02:08:08,968 --> 02:08:12,194 -Estou tão feliz que você voltou, pai. -Eu também sou uma garota. 1943 02:08:13,062 --> 02:08:14,655 Como tudo foi difícil sem você. 1944 02:08:15,397 --> 02:08:17,827 E agora por causa da ocupação Quando pensei que iria piorar... 1945 02:08:18,280 --> 02:08:19,866 ...Deus enviou você. 1946 02:08:21,679 --> 02:08:23,171 (Estrela) Tudo fede aqui. 1947 02:08:23,796 --> 02:08:27,671 (Estrela) Casas, ideias, vestidos, comida. 1948 02:08:28,842 --> 02:08:31,944 Eles precisam de algo novo Eles estão cegos demais para ver isso acontecendo. 1949 02:08:32,780 --> 02:08:35,085 Se tudo depende da minha mãe De qualquer forma, somos nós os culpados. 1950 02:08:35,694 --> 02:08:37,210 Mesmo que a solução que ele encontrou fosse uma solução. 1951 02:08:37,452 --> 02:08:38,851 Não me faça puxar sua mãe. 1952 02:08:38,877 --> 02:08:41,797 Se sua mãe encontrou uma solução Ele pensou quarenta vezes. 1953 02:08:42,780 --> 02:08:45,101 Ele quase trouxe um padrasto para nós. 1954 02:08:46,913 --> 02:08:48,210 Padrasto? 1955 02:08:49,741 --> 02:08:52,210 Eles iam se casar com o tio Tevfik. 1956 02:08:52,444 --> 02:08:55,007 (Música - Emocional) 1957 02:08:55,155 --> 02:08:56,452 Com Tevfik? 1958 02:08:58,241 --> 02:09:01,937 Mas você está aqui agora. Nada disso vai acontecer, certo? 1959 02:09:02,249 --> 02:09:03,850 (Música - Suspense) 1960 02:09:04,226 --> 02:09:05,382 (Cevdet) Minha filha. 1961 02:09:05,450 --> 02:09:06,661 (Som de beijo) 1962 02:09:07,935 --> 02:09:11,154 -Muito obrigado pela dança. -Obrigado. 1963 02:09:11,427 --> 02:09:19,348 (Música - Suspense) 1964 02:09:24,505 --> 02:09:27,239 -(Eftelya) Olá. -Não estou disponível, desculpe. 1965 02:09:27,451 --> 02:09:29,849 Eu só queria dizer olá. 1966 02:09:30,240 --> 02:09:33,411 -(Eftelya) Você é o pai de Ali Kemal. -Sim assim. 1967 02:09:33,888 --> 02:09:36,466 -(Eftelya) Eu amo muito seu filho. -(Cevdet) É mesmo? 1968 02:09:36,616 --> 02:09:37,893 Prazer em conhecê-lo. 1969 02:09:38,904 --> 02:09:40,341 Eftelya. 1970 02:09:40,482 --> 02:09:43,123 (Música - Suspense) 1971 02:09:43,419 --> 02:09:46,794 Yusuf, onde você escondeu as armas? Diga, filho. 1972 02:09:46,943 --> 02:09:50,068 (Música - Animada) 1973 02:09:50,560 --> 02:09:52,201 (Yusuf) Eftelya. 1974 02:09:52,528 --> 02:09:55,802 (Voz off de Eşref) Então Eftelya você irá segui-lo. 1975 02:09:56,068 --> 02:09:57,482 Também estou feliz em conhecê-lo. 1976 02:09:57,987 --> 02:10:05,931 (Música - Animada) 1977 02:10:23,221 --> 02:10:24,768 (Azize) Com sua permissão. 1978 02:10:26,205 --> 02:10:28,346 (Azize) Vou dar uma explicação. 1979 02:10:30,940 --> 02:10:35,229 Bem, para todos vocês por esta noite. Eu quero te agradecer. 1980 02:10:36,237 --> 02:10:37,666 Mas claro, acima de tudo... 1981 02:10:38,526 --> 02:10:43,073 ...meu marido Cevdet e o Comandante Quero agradecer a Vasili. 1982 02:10:44,682 --> 02:10:48,182 Porque ir a esses bailes Não tenho mais outro emprego. 1983 02:10:49,151 --> 02:10:52,526 Porque eles assumiram o controle do nosso hospital. 1984 02:10:53,166 --> 02:10:54,705 Em nome do exército grego. 1985 02:10:55,057 --> 02:10:57,330 (Música - Emocional) 1986 02:10:57,612 --> 02:10:59,440 (Azize) Mesmo que não tenham confiscado... 1987 02:11:00,502 --> 02:11:03,087 ...já está no carregamento de drogas Porque eles não permitem... 1988 02:11:03,122 --> 02:11:04,986 ...não conseguimos cumprir o nosso dever. 1989 02:11:05,440 --> 02:11:07,580 (Música - Emocional) 1990 02:11:07,744 --> 02:11:09,174 (Azize) É por isso... 1991 02:11:09,806 --> 02:11:14,696 ...perdemos um dos nossos oficiais hoje. Porque não temos um frasco de remédio. 1992 02:11:14,955 --> 02:11:17,815 (Música - Emocional) 1993 02:11:18,268 --> 02:11:21,314 (Azize) Estou fazendo esse discurso para você. Talvez mais uma pessoa tenha morrido enquanto fazia isso. 1994 02:11:21,408 --> 02:11:22,312 Mas que pena. 1995 02:11:22,338 --> 02:11:25,480 Nossos amigos gregos veio para o nosso país... 1996 02:11:26,135 --> 02:11:28,448 ... não há mais sofrimento Vamos filmar, certo? 1997 02:11:28,596 --> 02:11:30,549 (Música - Emocional) 1998 02:11:30,869 --> 02:11:32,861 (Azize) Vocês esta noite com a despesa... 1999 02:11:32,976 --> 02:11:35,777 ...quantos pacientes poderiam ser curados Não pense nisso. 2000 02:11:37,049 --> 02:11:38,369 (Azize) Vá para o seu país... 2001 02:11:38,987 --> 02:11:41,807 ...tudo em Izmir Diga a ele que está indo bem. 2002 02:11:43,205 --> 02:11:44,455 E de mim... 2003 02:11:44,963 --> 02:11:46,549 ...da irmã Azize... 2004 02:11:47,299 --> 02:11:48,534 ...diga olá. 2005 02:11:49,260 --> 02:11:50,846 Divirtam-se todos. 2006 02:11:51,034 --> 02:11:52,775 (Música - Suspense) 2007 02:11:53,284 --> 02:11:54,189 Santo! 2008 02:11:54,237 --> 02:11:55,768 O que significa esta desgraça? 2009 02:11:55,948 --> 02:11:58,213 (Música - Suspense) 2010 02:11:58,580 --> 02:12:01,846 Sobre minha família vindo Você foi persistente. 2011 02:12:03,088 --> 02:12:05,682 Eu não quis dizer isso. Faça o que for necessário imediatamente! 2012 02:12:07,026 --> 02:12:08,565 Comandante-em-chefe. 2013 02:12:09,198 --> 02:12:13,885 (Música - Suspense) 2014 02:12:14,510 --> 02:12:18,127 (Passo) 2015 02:12:21,330 --> 02:12:22,885 Você disse isso muito bem. 2016 02:12:23,659 --> 02:12:26,299 Obrigado, senhor. 2017 02:12:28,713 --> 02:12:30,276 Sobre o que você conversou com Cevdet? 2018 02:12:31,073 --> 02:12:32,487 Nenhum. 2019 02:12:32,987 --> 02:12:35,119 Eu só queria ver de perto. 2020 02:12:35,807 --> 02:12:39,073 O marido daquele Azize Hanım... 2021 02:12:39,705 --> 02:12:44,338 ...entrando nos pesadelos de Tevfik Eu costumava me perguntar quem era Cevdet. 2022 02:12:44,494 --> 02:12:46,557 (Música - Suspense) 2023 02:12:46,807 --> 02:12:48,698 Eu venho do lado de seu pai. 2024 02:12:49,260 --> 02:12:50,729 Ele disse muito olá. 2025 02:12:51,299 --> 02:12:52,885 Não envolva meu pai. 2026 02:12:53,823 --> 02:12:55,455 Então recupere o bom senso. 2027 02:12:55,651 --> 02:13:00,611 (Música - Suspense) 2028 02:13:01,236 --> 02:13:05,510 (Rabarba) (Música - Animada) 2029 02:13:05,635 --> 02:13:07,471 (falando grego) 2030 02:13:07,534 --> 02:13:11,682 (Rabarba) (Música - Animada) 2031 02:13:11,877 --> 02:13:13,213 Objetivo! 2032 02:13:13,597 --> 02:13:21,471 (Rabarba) (Música - Animada) 2033 02:13:25,222 --> 02:13:26,964 -Vá! -Já estou andando. 2034 02:13:27,113 --> 02:13:28,449 Eu disse caminhar. 2035 02:13:31,683 --> 02:13:39,596 (Música - Suspense) 2036 02:13:42,112 --> 02:13:44,050 O que você vai fazer, eu também? Você vai matar com as mãos? 2037 02:13:44,081 --> 02:13:45,113 Entre nessa carruagem! 2038 02:13:45,339 --> 02:13:53,292 (Música - Suspense) 2039 02:13:57,011 --> 02:14:03,495 (Rabarba) (Música - Suspense) 2040 02:14:07,307 --> 02:14:11,463 Traidor, oficial assassino, Ele compareceu ao baile com sua família! 2041 02:14:11,597 --> 02:14:14,667 Caminhe, caminhe até a casa do traidor! 2042 02:14:14,949 --> 02:14:19,074 (Rabarba) (Música - Suspense) 2043 02:14:19,532 --> 02:14:20,839 (Som de relincho de cavalo) 2044 02:14:21,191 --> 02:14:24,464 (Música - Suspense) 2045 02:14:24,619 --> 02:14:25,892 (Azize) O que você achou? 2046 02:14:26,176 --> 02:14:28,448 Chega lá e seu (...) que serei? 2047 02:14:28,774 --> 02:14:30,675 Isso é o que você faz Claro que haverá punição. 2048 02:14:30,798 --> 02:14:34,475 Só o problema vem de você, não o castigo. Porque não estou sujeito a você. 2049 02:14:35,199 --> 02:14:37,021 Você é um neste mundo Você está sujeito apenas a mim. 2050 02:14:37,163 --> 02:14:38,522 eu não entendo 2051 02:14:38,842 --> 02:14:41,428 Você não disse isso se fosse ao baile? Porque vou me divorciar de você? 2052 02:14:41,444 --> 02:14:43,022 -Vamos. -Estou aqui, acabou. 2053 02:14:43,178 --> 02:14:45,006 Diga-me, apenas diga adeus! 2054 02:14:45,116 --> 02:14:53,107 (Música - Emocional) 2055 02:14:57,967 --> 02:14:59,186 Ufa! 2056 02:14:59,678 --> 02:15:01,569 Vamos agora. 2057 02:15:01,834 --> 02:15:06,139 (Música - Emocional) 2058 02:15:06,834 --> 02:15:08,928 (Hilal) Vovó, eles já chegaram? 2059 02:15:11,670 --> 02:15:12,756 Uau! 2060 02:15:13,482 --> 02:15:15,849 (Música - Emocional) 2061 02:15:16,732 --> 02:15:24,591 (Música - Suspense) (Rabarba) 2062 02:15:29,153 --> 02:15:32,646 Vovó! Vovó, abra a porta! 2063 02:15:32,740 --> 02:15:36,099 (Hilal) Vovó, abra a porta, vovó! 2064 02:15:36,469 --> 02:15:41,234 (Música - Suspense) (Rabarba) 2065 02:15:41,805 --> 02:15:43,227 Crescente! 2066 02:15:43,782 --> 02:15:50,750 (Música - Suspense) (Rabarba) 2067 02:15:52,844 --> 02:15:54,360 Meu Deus! 2068 02:15:55,203 --> 02:15:56,891 Oh meu Deus! 2069 02:15:57,227 --> 02:16:03,125 (Música - Suspense) (Rabarba) 2070 02:16:05,375 --> 02:16:07,016 (Som de vidro quebrando) 2071 02:16:07,813 --> 02:16:10,164 (Hasibe) Ah! Ah! 2072 02:16:10,414 --> 02:16:14,640 (Hilal) Vovó, abra a porta, vovó! Vovó, abra a porta! 2073 02:16:15,008 --> 02:16:17,078 (Som de vidro quebrando) 2074 02:16:17,485 --> 02:16:21,601 (Música - Suspense) (Rabarba) 2075 02:16:21,860 --> 02:16:23,376 (Som de vidro quebrando) 2076 02:16:23,604 --> 02:16:27,666 (Música - Emocional) (Som de chama) 2077 02:16:31,347 --> 02:16:35,221 (Música - Emocional) (Rabarba) 2078 02:16:35,386 --> 02:16:41,276 (Música - Emocional) (Som de chama) 2079 02:16:41,776 --> 02:16:45,745 Crescente! Crescente! 2080 02:16:46,275 --> 02:16:47,752 (Música - Emocional) (Som de chama) 2081 02:16:47,932 --> 02:16:50,752 Espere, pelo amor de Deus, por favor! Os idosos moram nesta casa. 2082 02:16:50,870 --> 02:16:54,385 Eu tenho minha avó em casa, o quê? Não faça isso, pare! 2083 02:16:54,549 --> 02:16:56,471 Havia uma velha mãe lá dentro, Ele também teve uma filha. 2084 02:16:56,550 --> 02:16:58,401 Deixe esses traidores pensarem sobre isso. 2085 02:16:58,502 --> 02:17:01,026 Traidores, saiam. 2086 02:17:01,401 --> 02:17:04,697 (Som de vidro quebrando) (Som de grito) 2087 02:17:06,472 --> 02:17:08,775 (Som de vidro quebrando) (Som de grito) 2088 02:17:10,088 --> 02:17:11,963 Vovó, você está bem? 2089 02:17:12,260 --> 02:17:19,072 (Música - Suspense) (sons de chama) 2090 02:17:27,251 --> 02:17:29,024 (Música - Suspense) (Rabarba) 2091 02:17:29,174 --> 02:17:31,807 Ismail, vamos embora. Os oficiais virão. 2092 02:17:32,315 --> 02:17:37,565 (Música - Suspense) (Rabarba) 2093 02:17:38,385 --> 02:17:40,541 (Música - Suspense) 2094 02:17:40,651 --> 02:17:44,823 (Crescente) Socorro! me ajude, Deixe aqueles que amam a Deus ajudar! 2095 02:17:45,041 --> 02:17:48,205 Avó! Vovó, você está bem? 2096 02:17:48,518 --> 02:17:52,065 (Música - Suspense) (Som de chama) 2097 02:17:52,573 --> 02:17:55,768 Você disse que se divorciaria. Você fez uma promessa. 2098 02:17:55,940 --> 02:17:57,768 -Você quer o divórcio? -Assim. 2099 02:17:57,869 --> 02:17:59,604 Você não me ama, você não me quer, né? 2100 02:18:01,033 --> 02:18:02,893 -Eu não quero. -Mas não vou me divorciar de você. 2101 02:18:02,932 --> 02:18:05,213 Você é minha esposa e Você continuará sendo minha esposa. 2102 02:18:05,299 --> 02:18:06,018 Com que direito? 2103 02:18:06,033 --> 02:18:07,166 Eu não vou responder a você. 2104 02:18:07,197 --> 02:18:09,228 -Vou para o kadi. -Não importa aonde você vá, não vou me divorciar. 2105 02:18:09,268 --> 02:18:12,940 Por que você está fazendo isso, Cevdet, o quê? Eu fiz isso por você, o que você quer de mim? 2106 02:18:13,518 --> 02:18:16,463 Sua intenção de se casar com outra pessoa Se houver, esqueça, tire isso da cabeça. 2107 02:18:16,744 --> 02:18:19,080 (Som de carruagem de cavalo) 2108 02:18:19,323 --> 02:18:20,783 Sim, eu ia me casar. 2109 02:18:21,291 --> 02:18:26,533 Quase me casei com Tevfik. Você sabe, eu não tenho vergonha nenhuma. 2110 02:18:26,721 --> 02:18:29,776 Porque eu não aguentei, entendeu? Eu não conseguia lidar com as crianças. 2111 02:18:29,838 --> 02:18:31,924 (Azize) Ele esteve conosco esse tempo todo. 2112 02:18:32,025 --> 02:18:33,689 Os gregos disseram que viriam... 2113 02:18:33,743 --> 02:18:36,970 ...pelo menos se tivermos alguém para nos ajudar Eu disse que manteria as crianças seguras. 2114 02:18:37,033 --> 02:18:39,330 Por que você não me contou? Por que você não me contou? 2115 02:18:39,369 --> 02:18:40,432 Está na hora? 2116 02:18:41,112 --> 02:18:44,705 Mas não senti muita vontade. Eu não perdi tanto meu coração. 2117 02:18:44,760 --> 02:18:46,940 Porque Deus sabe o que está em meu coração. 2118 02:18:47,033 --> 02:18:49,666 Então você não quer me ver assim Você vai se acostumar com isso, Azize. 2119 02:18:49,994 --> 02:18:51,713 Você estará com seu marido. 2120 02:18:52,033 --> 02:18:59,891 (Música - Emocional) 2121 02:19:02,532 --> 02:19:04,665 (Motorista) Há um incêndio! 2122 02:19:05,649 --> 02:19:07,259 (Motorista) Há um incêndio! 2123 02:19:07,726 --> 02:19:15,602 (Música - Triste) (Som de chama) 2124 02:19:17,532 --> 02:19:20,946 -Crescente! -Crescente! 2125 02:19:21,126 --> 02:19:23,376 -Mãe! -Mãe! 2126 02:19:24,073 --> 02:19:31,879 (Música - Triste) (Som de chama) 2127 02:19:33,995 --> 02:19:38,425 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2128 02:19:39,098 --> 02:19:42,785 www.sebeder.org 2129 02:19:44,292 --> 02:19:48,089 Texto de audiodescrição Autor: Gülşen Bölükbaşı 2130 02:19:49,055 --> 02:19:53,611 Dublado por: Ünsal Coşar 2131 02:19:55,601 --> 02:20:00,952 Legenda: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz - Özgür Deniz Türk 2132 02:20:02,110 --> 02:20:06,548 Tradução de linguagem de sinais: Müjde Kolçak 2133 02:20:08,047 --> 02:20:13,207 Últimas verificações: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş 2134 02:20:14,564 --> 02:20:19,072 Produção Técnica: Produção Dağ e Tradução de Yeni Gökdelen 2135 02:20:20,006 --> 02:20:27,897 (Música - Genérica) 2136 02:20:41,568 --> 02:20:47,810 (Música - Genérica)